1
00:01:07,316 --> 00:01:09,824
<i>Yıllar önce Comodoro onu inşa ettiğinde</i>

2
00:01:10,242 --> 00:01:13,179
<i>burası yerlerden biriydi
Bristol'ün turistik yerleri.</i>

3
00:01:13,387 --> 00:01:16,105
<i>Hayır. Crescent Drive'dan 11.</i>

4
00:01:16,125 --> 00:01:19,682
<i>Sanki ev hâlâ görünüyor
şehir dizininde.</i>

5
00:01:20,057 --> 00:01:22,444
<i>Ama bu ölü bir adres.</i>

6
00:01:22,464 --> 00:01:26,234
<i>Daha çok kapalı
on iki yaşında ve duvarlarla çevrili.</i>

7
00:01:26,660 --> 00:01:29,832
<i>Binlerce gün geçti
güneş ışığı olmadan...</i>

8
00:01:29,852 --> 00:01:32,318
<i>pencerelerinizden geçin.</i>

9
00:01:32,516 --> 00:01:37,898
<i>Mahalledeki evlerin arasından geçiyor,
karanlık, sessiz ve neredeyse unutulmuş.</i>

10
00:01:39,165 --> 00:01:42,063
<i>Yandaki ikinci pencereden</i>

11
00:01:42,261 --> 00:01:45,049
<i>sokak ıssız görünüyor.</i>

12
00:01:45,454 --> 00:01:48,398
<i>Ama öyle değil.</i>

13
00:01:49,032 --> 00:01:52,064
<i>Yaşlı bir kadın caddenin karşısına geçiyor.</i>

14
00:01:52,258 --> 00:01:54,819
<i>Yağmurla mücadele ediyoruz.</i>

15
00:01:55,974 --> 00:02:00,441
<i>Birdenbire, önünde
boş bir ev...</i>

16
00:02:00,461 --> 00:02:04,832
<i>sürpriz. Ve gözlemliyor
gördüğü bir şey.</i>

17
00:02:05,289 --> 00:02:08,881
<i>Bir yerde bir ışık
ışık olmamalıdır.</i>

18
00:02:08,901 --> 00:02:12,149
<i>Alt pencerelerden geçiyor
ve duvara ulaşır</i>

19
00:02:12,169 --> 00:02:14,679
<i>durmalıydı
orada ama yok.</i>

20
00:02:14,699 --> 00:02:18,762
<i>Yandaki eve gidin.</i>

21
00:02:19,789 --> 00:02:22,587
<i>Sonra nedenini görün.</i>

22
00:02:22,810 --> 00:02:26,546
<i>Altında, yağmurdan ıslanmış pencerede</i>

23
00:02:26,566 --> 00:02:28,127
<i>bir adam belirir.</i>

24
00:02:28,310 --> 00:02:32,125
<i>Ayağa kalkıyor ve ağır bir şeyi kaldırıyor
belli bir yer.</i>

25
00:02:35,385 --> 00:02:38,552
<i>Bunu duymuş olmalısın, çünkü
aniden arkasını dönüyor.</i>

26
00:02:38,790 --> 00:02:41,766
<i>Yüzündeki tüm ışıkla,
tökezler ve bir şey düşer.</i>

27
00:02:42,383 --> 00:02:44,070
<i>Küçük bir altın saat.</i>

28
00:02:44,248 --> 00:02:47,925
<i>Muhtemelen tek şey
adına sahip olduğu değere sahiptir.</i>

29
00:02:48,164 --> 00:02:51,105
<i>Onu aramaktan korkuyor.</i>

30
00:02:51,301 --> 00:02:53,858
<i>Belki uzun bir süre için.</i>

31
00:02:53,878 --> 00:02:55,729
<i>Üstünde,</i>

32
00:02:55,928 --> 00:02:57,657
<i>bir kapı açılır.</i>

33
00:02:57,870 --> 00:03:01,077
<i>10 numaranın kapısı
Crescent Drive'dan.</i>

34
00:04:08,270 --> 00:04:10,389
BECO SALEM'DE CİNAYET
Çözümü olmayan vahşi cinayet.

35
00:04:10,723 --> 00:04:12,359
<i>Taksi!</i>

36
00:04:18,020 --> 00:04:20,260
10 Hilal Sürücüsü için.

37
00:05:11,220 --> 00:05:14,044
- Ne istiyorsunuz?
- İçeri girmek istiyorum, ne düşünüyorsun?

38
00:05:14,064 --> 00:05:16,513
- Ben yeni hizmetçiyim.
- Zaten bir hizmetçimiz var.

39
00:05:16,895 --> 00:05:18,895
sana verdiklerine emin misin
doğru adres mi bayan?

40
00:05:19,491 --> 00:05:22,675
Bak, işte burada.
Fielding, No. 10 Crecent Drive.

41
00:05:22,695 --> 00:05:24,833
Ve zaten bir hizmetçileri var.

42
00:05:25,497 --> 00:05:28,463
Evet? Sen olmalısın
Bayan Howard. Arada.

43
00:05:28,483 --> 00:05:29,845
Teşekkürler.

44
00:05:36,921 --> 00:05:40,326
Bay Fielding'i şu adreste bulacaksınız:
kütüphane; seni bekliyor.

45
00:05:59,738 --> 00:06:01,936
- Bay Fielding mi?
- Naber?

46
00:06:01,956 --> 00:06:05,117
- Ben Elizabeth Howard'ım.
- Oturun Bayan Howard.

47
00:06:16,759 --> 00:06:21,153
- Cevap vereyim mi?
- Ne için? Derhal durun.

48
00:06:26,756 --> 00:06:28,119
Gördün mü?

49
00:06:29,867 --> 00:06:33,623
Hatırlamıyor olabilirsiniz, ajans
Boston'dan gönderdi beni...

50
00:06:33,643 --> 00:06:34,994
bir temizlikçi olarak.

51
00:06:38,008 --> 00:06:40,828
Bana bakmanın bir sakıncası var mı?

52
00:06:41,113 --> 00:06:42,749
Elbette.

53
00:06:45,501 --> 00:06:47,366
Bilmek için çok genç
çocuklarla ilgili bir şey.

54
00:06:47,386 --> 00:06:49,623
- Ben...
- Ajans 25 yaşında olduğunu söyledi.

55
00:06:49,643 --> 00:06:51,328
- Ben...
- 25 yaşında değilsin, değil mi?

56
00:06:51,348 --> 00:06:53,223
- Ben...
- 25 yaşında gibi görünmüyor.

57
00:06:53,243 --> 00:06:55,230
Daha önce zaten temizlikçi olarak çalıştınız mı?

58
00:06:55,250 --> 00:06:57,390
- Hayır ama...
- Daha önce herhangi bir işiniz oldu mu?

59
00:06:57,410 --> 00:07:00,228
- Evet ama...
- Hiç bir cümleyi bitiremiyor musun?

60
00:07:00,248 --> 00:07:02,580
Evet, eğer izin verirsen.

61
00:07:02,600 --> 00:07:05,355
Tamam, tekrar başlayalım.

62
00:07:05,375 --> 00:07:07,519
Otur ve bana kendinden bahset.

63
00:07:11,705 --> 00:07:14,099
benim evim içeride
Şaron; Boston'a gittim...

64
00:07:14,307 --> 00:07:16,582
bir yıl önce bir gazetede çalışıyordum.

65
00:07:16,602 --> 00:07:18,876
Bir süre reklamcılık yapmayı denedim.

66
00:07:19,008 --> 00:07:21,637
- Beğenmedin mi?
- Kovuldum.

67
00:07:22,326 --> 00:07:23,230
Anladım.

68
00:07:23,250 --> 00:07:25,517
Hiçbir şeye hazır değildim.

69
00:07:25,537 --> 00:07:28,532
Babam aniden öldü
üniversitedeyken.

70
00:07:28,552 --> 00:07:31,194
<i>- Peki ya annen?
- Ben kızken öldü.</i>

71
00:07:32,012 --> 00:07:36,317
Bayan Howard, siz gençsiniz.
çekici ve akıllı görünüyor.

72
00:07:36,970 --> 00:07:38,917
Seni bir hizmetçi olmayı istemeye iten şey nedir?

73
00:07:39,359 --> 00:07:41,380
Çocukları seviyorum.

74
00:07:41,400 --> 00:07:43,479
- Sizce bu yeterli mi?
- Sanırım öyle.

75
00:07:43,499 --> 00:07:46,085
- Çocuklarımı tanımıyorsun.
- Ama onları gördüm.

76
00:07:46,105 --> 00:07:49,195
Onları görmek bir şeydir ve
birbirlerine karşı davranmalarını sağlayın.

77
00:07:49,215 --> 00:07:51,541
Beni bırakırsan denemek isterim.

78
00:07:51,561 --> 00:07:54,128
Peki, gelin ve onlarla tanışın.

79
00:07:56,557 --> 00:07:58,715
Daha annelik olmasını umuyordum.

80
00:07:58,735 --> 00:08:02,356
- Mart'ta 22 yaşına gireceğim.
- Onu tebrik etmemi bana hatırlat.

81
00:08:06,058 --> 00:08:08,906
Olmaları gereken yerde, parmaklıklar arasında.

82
00:08:12,074 --> 00:08:15,749
Eşim öldüğünde
Büyükannelerinin yanına taşındılar.

83
00:08:15,945 --> 00:08:18,817
Onları evcilleştirmeyi başaramadı.
Onlara rüşvet verdi.

84
00:08:20,175 --> 00:08:22,644
Burası benim odam.
Ve burası da çocuk odası.

85
00:08:25,177 --> 00:08:26,857
Burası da senin odan.

86
00:08:30,648 --> 00:08:32,417
Lilly!

87
00:08:32,893 --> 00:08:34,222
Lilly!

88
00:08:35,107 --> 00:08:36,412
Beni mi aradınız Bay Fielding?

89
00:08:36,432 --> 00:08:38,484
Bu evde başka biri daha var
Lilly adıyla mı?

90
00:08:38,504 --> 00:08:40,587
Bu oda neden düzenli değil?

91
00:08:40,607 --> 00:08:44,101
- Değil misin?
- Ne zaman? Geçen sene?

92
00:08:44,121 --> 00:08:46,853
Peki, süpürgeyi alacağım.

93
00:08:50,559 --> 00:08:52,282
Ev sürmeyi biliyorsun
Bayan Howard mı?

94
00:08:52,490 --> 00:08:53,317
Evet elbette.

95
00:08:53,337 --> 00:08:55,672
Umarım bunu nasıl yapacağınızı biliyorsunuzdur.

96
00:08:56,102 --> 00:08:58,526
- Neşeli bir manzara, değil mi?
- Çok mutluyum.

97
00:08:58,546 --> 00:09:01,786
Tygarth'ın evi,
12 yıldır kapalı.

98
00:09:02,534 --> 00:09:05,028
Biz buna 'Çılgın Komodor' diyoruz.

99
00:09:05,470 --> 00:09:07,471
O yaşlı şeytan için çalışıyordum.

100
00:09:07,883 --> 00:09:09,621
Burası Ellen'ın odası.

101
00:09:13,982 --> 00:09:15,493
İkisi buraya geliyor.

102
00:09:15,513 --> 00:09:17,822
Bayan Howard'a merhaba deyin.

103
00:09:19,468 --> 00:09:20,944
Bu benim küçük çocuğum.

104
00:09:20,964 --> 00:09:23,013
- Merhaba Ellen.
- Merhaba.

105
00:09:23,222 --> 00:09:24,354
Barney!

106
00:09:24,374 --> 00:09:26,853
- Bu Dumbo.
- Merhaba Dumbo.

107
00:09:27,831 --> 00:09:29,163
Barney!

108
00:09:29,884 --> 00:09:33,207
- Barney çok yaramaz bir çocuk.
- Aynı?

109
00:09:36,063 --> 00:09:38,322
Ne yapıyorsun oğlum?
Sert olmayı mı oynuyorsun?

110
00:09:39,041 --> 00:09:41,785
- Dışarı çık ve onunla arkadaş ol.
- İstemiyorum.

111
00:09:42,008 --> 00:09:45,549
Hadi, iyi olacak.
Deneyin.

112
00:09:46,017 --> 00:09:49,211
Bu Teddy ve bu da Virginia May.

113
00:09:49,231 --> 00:09:51,542
- Bu Barney.
- Nasılsın Barney?

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,555
Neyse sizi birbirinizi tanımaya bırakıyorum.
Eğer ihtiyacın olursa ben oradayım.

115
00:09:56,822 --> 00:09:59,729
- Maxine daha güzeldi.
- Maxine kötüydü.

116
00:09:59,749 --> 00:10:01,849
Beni örmedi.

117
00:10:01,869 --> 00:10:03,391
Maxine kimdir?

118
00:10:03,411 --> 00:10:06,890
Maxine bizim hizmetçimiz.
Geri dönecek, dedi bana.

119
00:10:07,319 --> 00:10:11,559
bizimle olduğun için mutluyum
Bayan Howard, sizden hoşlanıyorum.

120
00:10:12,063 --> 00:10:14,952
Umarım ikiniz de beni seversiniz.

121
00:10:20,137 --> 00:10:22,898
Albümümü görmek ister misin?

122
00:10:23,106 --> 00:10:24,174
İsterdim.

123
00:10:26,252 --> 00:10:30,701
Barney bunları hep eskitiyor
Maxine'in kayıtları da.

124
00:10:34,178 --> 00:10:36,643
Bak, bu Tommy Duck.

125
00:10:37,154 --> 00:10:39,069
Ve bu Dopey.

126
00:10:39,089 --> 00:10:41,722
Bu da büyük adam Quanty.

127
00:10:44,008 --> 00:10:45,170
Karbeyaz.

128
00:10:45,455 --> 00:10:47,848
- Çok güzel değil mi?
- Çok güzel.

129
00:10:48,305 --> 00:10:50,954
- Ona aşıktım.
- Öyle miydi?

130
00:10:53,487 --> 00:10:55,189
Bu ne Ellen?

131
00:10:55,209 --> 00:10:58,301
<i>- Alley Salem, Alberta.
- Alberta.</i>

132
00:10:58,528 --> 00:11:00,871
Orada olmalı, o öldü.

133
00:11:00,891 --> 00:11:03,691
Boş evdeki adam
fotoğrafta yok.

134
00:11:03,711 --> 00:11:04,784
Hangi adam?

135
00:11:04,804 --> 00:11:06,754
Boş evdeki adam.

136
00:11:06,774 --> 00:11:08,691
Yan tarafta yaşıyor.

137
00:11:08,711 --> 00:11:10,866
Sadece geceleri çıkıyor.

138
00:11:11,097 --> 00:11:12,969
Orada kimse yaşamıyor Ellen.

139
00:11:12,989 --> 00:11:15,317
Ah, orada yaşıyor.

140
00:11:15,669 --> 00:11:17,594
<i>Evimize de giriyor.</i>

141
00:11:17,614 --> 00:11:20,875
<i>Barney onu gördü ve yüzü yok.</i>

142
00:11:20,895 --> 00:11:22,126
<i>Bu çok saçma Ellen.</i>

143
00:11:22,146 --> 00:11:24,288
Barney sana bunları anlattı
onu korkutacak hikayeler.

144
00:11:24,308 --> 00:11:25,913
<i>Onu hiç görmedim!</i>

145
00:11:25,933 --> 00:11:28,825
Bu doğru değil evet
sizi gördü Bayan Howard.

146
00:11:28,845 --> 00:11:31,509
<i>- Onu görmedim.
- Onu gördüysen bana söylemiştin.</i>

147
00:11:31,529 --> 00:11:34,678
Kapa çeneni!
Sadece konuş ve konuş.

148
00:11:37,493 --> 00:11:40,836
Ellen, bigudilerini alırsan
Senin için bir saç modeli yapacağım.

149
00:11:40,856 --> 00:11:43,710
Bayan Howard mı?

150
00:11:57,691 --> 00:11:59,880
Bir dakikalığına telefonu kapatmamın sakıncası var mı?

151
00:12:00,117 --> 00:12:01,727
Dokunmasına izin ver!

152
00:12:03,418 --> 00:12:05,472
Ne haber Barney?

153
00:12:06,492 --> 00:12:07,852
Bana söylemeyecek misin?

154
00:12:07,872 --> 00:12:10,574
Maxine'in geri dönmesini istiyorum, onu seviyorum.

155
00:12:10,834 --> 00:12:14,210
Tamam bir nedeni yok
Maxine'i istememek için.

156
00:12:14,471 --> 00:12:16,536
Ama aynı zamanda arkadaş da olabiliriz.

157
00:12:16,556 --> 00:12:17,972
Buraya neden geldin?

158
00:12:17,992 --> 00:12:19,825
Onu burada istemiyoruz.

159
00:12:29,100 --> 00:12:31,577
Sen benim düşmanımsın, senden nefret ediyorum.

160
00:13:09,367 --> 00:13:12,201
Evet evet biliyorum canım.

161
00:13:12,456 --> 00:13:13,934
Ah özür dilerim!

162
00:13:14,190 --> 00:13:15,719
Lütfen ayrılmayın.

163
00:13:15,739 --> 00:13:18,568
Onu iki saat önce gördüm.
Şimdi onun nesi var?

164
00:13:19,565 --> 00:13:20,854
Anladım.

165
00:13:20,874 --> 00:13:22,960
Kapatma, tamam mı?

166
00:13:23,482 --> 00:13:25,398
- David'i mi arıyorsunuz?
- Evet.

167
00:13:25,418 --> 00:13:27,472
Ev biraz küçük görünüyordu
bu öğleden sonra daha parlak.

168
00:13:27,492 --> 00:13:29,782
- Yeni hizmetçi mi?
- Evet.

169
00:13:29,802 --> 00:13:32,451
<i>David oturma odasında
Goodwin adında bir yaratık.</i>

170
00:13:32,471 --> 00:13:34,853
Eğer Bay Fielding
şirket var...

171
00:13:34,873 --> 00:13:37,976
Goodwin'e şirket diyemem.
Yerel solucanlardan biridir.

172
00:13:38,231 --> 00:13:40,200
Git, git, şimdi gidiyorum.

173
00:13:41,323 --> 00:13:43,001
Evet, arasan iyi olur
ve ona yapacağımı söyle

174
00:13:43,021 --> 00:13:44,591
akşam 21.30 civarında
onu yatağına yatırmak için.

175
00:13:44,611 --> 00:13:47,549
Üstelik çok daha modern
ve daha iyi bir hizmete sahip.

176
00:13:47,626 --> 00:13:49,844
Ayrıca tersanelere daha yakın.

177
00:13:50,319 --> 00:13:51,907
Hadi ama.

178
00:13:51,927 --> 00:13:53,351
Bay Goodwin, Bayan Howard.

179
00:13:53,371 --> 00:13:56,271
- Nasılsın?
- Oturun, biraz zaman alacak.

180
00:13:59,957 --> 00:14:03,717
Bakın bana maliyeti tam olarak 10
tersaneye ulaşmak için dakikalar.

181
00:14:03,737 --> 00:14:06,846
Anlamalısınız Bay Fielding.
Sadece ilginizi arıyorum.

182
00:14:07,106 --> 00:14:10,044
Eğer beni dinleseydin, yapardım
bu evi uzun zaman önce terk etmiştim.

183
00:14:10,294 --> 00:14:12,206
Eski püskü, çatlak ve eski moda.

184
00:14:12,226 --> 00:14:15,185
Hamamböcekleriyle dolu, çatı çöküyor
ve borular parçalanıyor.

185
00:14:15,205 --> 00:14:17,502
Sakıncası yoksa bu da bir
Özel görüşme, Dr. Evans.

186
00:14:17,522 --> 00:14:20,119
Benim için önemli olan benim
Bir kart oyunu için geldim.

187
00:14:20,316 --> 00:14:22,215
Bunu anlamalısın
hiçbir sonucu yok...

188
00:14:22,235 --> 00:14:23,546
benim için öyle ya da böyle.

189
00:14:23,566 --> 00:14:25,037
Komisyonunuz hariç.

190
00:14:25,057 --> 00:14:26,992
Bir dakika bekleyin Dr. Evans.

191
00:14:27,012 --> 00:14:29,612
İçinde bulunduğum on beş yılın
bu şehirde iş yapmak,

192
00:14:29,744 --> 00:14:32,037
Zaten bir komisyondan ayrıldım
bir müşteriyle benim aramda mı?

193
00:14:32,057 --> 00:14:34,352
Nasıl bileceğim?
Ben izlemedim.

194
00:14:37,048 --> 00:14:38,569
İkinize de iyi geceler.

195
00:14:38,589 --> 00:14:40,351
İyi geceler Goodwin.

196
00:14:41,523 --> 00:14:43,007
Sen güzelsin.

197
00:14:43,256 --> 00:14:45,485
İkincisi de öyleydi.

198
00:14:48,409 --> 00:14:50,671
Küçük ve incelikli bir teori;
Bu sefer ne istiyordu?

199
00:14:50,924 --> 00:14:52,531
Onu duydun.

200
00:14:53,701 --> 00:14:56,580
- Bir içki ister misiniz Bayan Howard?
- Teşekkür ederim, içmem.

201
00:14:56,797 --> 00:14:58,885
Bir erdem.

202
00:14:59,397 --> 00:15:01,654
Neden?
Bu ferahlatıcı bir havayı gösterir.

203
00:15:01,674 --> 00:15:04,219
- Evet.
- Onunla zaten tanıştın.

204
00:15:04,239 --> 00:15:06,246
<i>- Evet, zaten.
- Kütüphanede.</i>

205
00:15:06,266 --> 00:15:09,242
Şans eseri ama çok hoş.

206
00:15:09,972 --> 00:15:12,936
Çocuklarda olduğu gibi,
Bayan Howard mı? Elbette?

207
00:15:12,956 --> 00:15:16,417
Bence de. Ellen ve ben
korkak aslan hakkındakileri okuyorum...

208
00:15:16,653 --> 00:15:17,871
ve bukle maşasını saçına tak.

209
00:15:17,891 --> 00:15:19,633
Barney'e ne dersin?

210
00:15:19,653 --> 00:15:21,584
Barney ve ben de biraz konuştuk.

211
00:15:21,604 --> 00:15:23,462
Bu sadece sizin konuştuğunuz anlamına gelir.

212
00:15:23,482 --> 00:15:26,071
Açık konuşalım Bayan Howard.
Barney hakkında ne düşünüyorsun?

213
00:15:26,091 --> 00:15:28,736
- Çok akıllı görünüyor.
- Çok akıllıca.

214
00:15:28,977 --> 00:15:30,839
Aynı zamanda bir dolandırıcıdır.
Ve çok duygusal.

215
00:15:30,859 --> 00:15:33,657
Eğer ona ihanet edersen, onu bulacaksın.
onu ikiye katlamanın yolu.

216
00:15:33,677 --> 00:15:36,745
Ve eğer bu biraz ise, onun bir karakteri var
vahşi ve küçük bir yalancı.

217
00:15:36,765 --> 00:15:38,964
Söylediği şey öyle görünmesini sağlıyor
küçük bir canavar.

218
00:15:39,168 --> 00:15:40,454
Aynı?

219
00:15:40,762 --> 00:15:43,286
düşündüm ki
oğluma benzetti.

220
00:15:43,306 --> 00:15:45,692
Bayan Howard olmalı
Benzerliği görmek için burada çok zaman var.

221
00:15:45,712 --> 00:15:46,915
Söylediklerinin tek kelimesine bile inanmayın.

222
00:15:46,935 --> 00:15:48,241
Buna inanmıyorum.

223
00:15:48,542 --> 00:15:51,056
- Bu çok haksızlıktı.
- Evet.

224
00:15:51,076 --> 00:15:54,224
- Başka bir oyun için zamanın var mı?
- Hayır, sanırım artık gitmeliyim.

225
00:15:54,244 --> 00:15:57,333
- Nerede?
- Bayan Deadcock'u görmeye hastaneye.

226
00:15:57,353 --> 00:15:59,675
Tamam, beni alabilirsin.
Ben o yöne gidiyorum.

227
00:16:02,560 --> 00:16:06,114
Umarım sinirlerin bozuk değildir.
Burada uzun süre yalnız kal.

228
00:16:06,595 --> 00:16:08,691
- Bay Fielding.
- Evet.

229
00:16:08,711 --> 00:16:10,539
Bunu sana vermem gerekiyor.

230
00:16:12,454 --> 00:16:15,459
- Nereden buldun?
- Odamın şifonyerinde.

231
00:16:16,404 --> 00:16:18,239
Anladım.

232
00:16:22,473 --> 00:16:25,478
- Boston'dan mı Bayan Howard?
- Sharon'da yaşıyoruz.

233
00:16:25,498 --> 00:16:28,320
Yani alışkınsın
küçük kasabalar, bunu seveceksiniz.

234
00:16:28,340 --> 00:16:29,851
Eminim evet.

235
00:16:29,871 --> 00:16:31,684
Bayan Howard.

236
00:16:31,977 --> 00:16:35,284
Bir şeyler okumak istiyorsanız lütfen
kütüphaneden bile alıyorsunuz.

237
00:16:35,304 --> 00:16:35,714
Teşekkürler.

238
00:16:35,929 --> 00:16:38,309
Evde olmadığım zamanlarda
Bu ışıkları açık tutmayı seviyorum.

239
00:16:38,518 --> 00:16:40,779
Eve geldiğimde telefonu kapatıyorum.

240
00:16:41,299 --> 00:16:43,145
- İyi geceler.
- İyi geceler.

241
00:16:45,511 --> 00:16:47,958
<i>- İyi geceler.
- İyi akşamlar Bay Fielding.</i>

242
00:16:52,017 --> 00:16:53,714
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

243
00:16:53,734 --> 00:16:56,143
İlk defa iyi seçtin
O çok güzel, çok güzel.

244
00:16:56,163 --> 00:16:59,520
- Öyle demek istemedim.
- Ama acımıyor, değil mi?

245
00:17:24,182 --> 00:17:26,961
İyi geceler, rahatsız ettiğim için özür dilerim.

246
00:17:26,981 --> 00:17:29,302
Taksi çağırabilir miyim diye merak ediyordum.

247
00:17:29,511 --> 00:17:31,199
Tekrar yağmur yağmasından korkuyorum.

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,875
Tabii, içeri gelin.

249
00:17:37,510 --> 00:17:40,091
- Burada.
- Teşekkür ederim.

250
00:17:42,141 --> 00:17:44,926
Yakınlarda halka açık bir kulübe yok.

251
00:17:44,946 --> 00:17:47,541
- Seni istiyorum.
- Evet lütfen.

252
00:17:48,753 --> 00:17:51,042
<i>Yapmaya söz verdiğim şeyi yapacağım.</i>

253
00:17:51,350 --> 00:17:54,395
<i>Aşağıda, bu öğleden sonra geldi,
ama gerçekten yapacağım.</i>

254
00:17:54,415 --> 00:17:56,040
<i>Bunu yapmayı bırakma Barney.</i>

255
00:17:56,060 --> 00:17:58,504
<i>Ölebilir miyim ve
yemezsem fareleri yerim.</i>

256
00:17:58,524 --> 00:18:00,536
<i>Sen iyi bir çocuksun Barney.</i>

257
00:18:00,556 --> 00:18:01,903
Kim o?

258
00:18:02,291 --> 00:18:03,726
Merhaba?

259
00:18:03,938 --> 00:18:06,210
Barney, kiminle konuşuyorsun?

260
00:18:06,629 --> 00:18:08,703
Barney, kimdi o?

261
00:18:10,382 --> 00:18:13,943
Bana biraz izin verir misin?
Taksi çağırsan iyi olur.

262
00:18:15,332 --> 00:18:18,851
Gitmem lazım elbette.
Geliyor, bizi duydu.

263
00:18:33,789 --> 00:18:36,035
Telefondaki kimdi, Barney?

264
00:18:36,336 --> 00:18:37,245
DSÖ?

265
00:18:37,265 --> 00:18:40,006
Barney, seni duydum.
Biriyle konuşuyordun.

266
00:18:40,790 --> 00:18:43,705
"Yapacağım" dedin.
Sana ne yapmanı söyledi?

267
00:18:44,146 --> 00:18:46,444
Bana iyi bir çocuk olmamı söyledi.

268
00:18:46,651 --> 00:18:48,894
Buna inanmıyorum Barney.

269
00:18:50,737 --> 00:18:53,698
Telefonu tekrar kullanmak istiyorsanız,
benden izin istemen gerekecek.

270
00:18:53,718 --> 00:18:56,331
- Anlıyor musunuz?
- Evet Bayan Howard.

271
00:18:57,096 --> 00:18:59,033
Okumamalısın,
uyuyor olmalısın.

272
00:18:59,053 --> 00:19:00,661
Evet Bayan Howard.

273
00:19:32,669 --> 00:19:34,442
Taksini aradın mı?

274
00:19:35,797 --> 00:19:39,072
Umarım bu seni rahatsız etmez
Bahçeyi görmek için buraya gelmek istedim.

275
00:19:39,092 --> 00:19:40,927
ama korkarım çok karanlık.

276
00:19:40,947 --> 00:19:44,349
- Bahçemiz mi?
- Hayır, benim bahçem.

277
00:19:44,369 --> 00:19:45,557
Ama düşündüm ki...

278
00:19:45,577 --> 00:19:47,465
Ben Marian Tygarth'ım.

279
00:19:47,668 --> 00:19:49,702
Yani burası babanın evi miydi?

280
00:19:49,722 --> 00:19:52,649
Hayır, Komodor benim kocamdı.

281
00:19:52,669 --> 00:19:55,558
- Ben öyle olduğunu düşündüm...
- Yaşlı bir adam mı?

282
00:19:55,578 --> 00:19:58,236
- Evet, evet.
- Öyleydi.

283
00:19:58,442 --> 00:20:00,184
Kötü bir yaşlı adam.

284
00:20:00,204 --> 00:20:02,316
Tanıştığım en acımasız adam.

285
00:20:02,751 --> 00:20:05,884
O gittiğinde denedim
onun için üzülüyorum ama...

286
00:20:06,376 --> 00:20:08,538
yurt dışında öldü biliyorsun.

287
00:20:12,396 --> 00:20:15,538
- David Fielding hâlâ burada mı yaşıyor?
- Evet.

288
00:20:15,558 --> 00:20:18,199
- Her zamanki gibi hala güzel mi?
- Evet.

289
00:20:18,219 --> 00:20:21,702
- Benden daha genç görünüyor, değil mi?
- Evet.

290
00:20:22,509 --> 00:20:25,427
Ve �.
Sen onun ikinci karısı mısın?

291
00:20:25,732 --> 00:20:28,433
Hayır, Bayan Fielding değilim.
Ben evin hizmetçisiyim.

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,648
Yani evlenmedi
sonrasında tekrar...

293
00:20:31,668 --> 00:20:33,250
kaza mı?

294
00:20:33,730 --> 00:20:34,943
Hayır.

295
00:20:36,054 --> 00:20:37,630
Bu senin taksin olmalı.

296
00:20:37,650 --> 00:20:41,084
- New Bristol'u sever misin?
- Sadece birkaç saatliğine buradayım.

297
00:20:41,461 --> 00:20:44,841
Beğeneceksin, ben burada doğdum.
Burada evlendim.

298
00:20:45,035 --> 00:20:47,631
Yan taraftaki bu eve geldim
kız arkadaş gibi.

299
00:20:47,864 --> 00:20:49,440
Ben senin yaşlarındaydım.

300
00:20:49,661 --> 00:20:52,225
Şimdi hepsi bu
Ben dünyadan ayrıldım.

301
00:20:57,004 --> 00:20:59,169
- Birisi taksi mi istedi?
- Evet, ben.

302
00:20:59,189 --> 00:21:00,591
Tamam, burada.

303
00:21:00,923 --> 00:21:03,294
- Yağmur yağıyor.
- Bir şemsiye alacağım.

304
00:21:09,310 --> 00:21:12,399
Ona bak. Tek olarak mühürlendi
morg odası.

305
00:21:13,136 --> 00:21:15,492
Ayrılmadan bir gün önce kocam şöyle dedi:
Goodwin'in adamları iyi duvar ördü.

306
00:21:15,512 --> 00:21:19,464
Hiçbir ışık ışını içeri giremiyordu.

307
00:21:19,701 --> 00:21:23,409
- Bay Goodwin Komodor'un temsilcisiydi.
- Evet, Bay Goodwin'le tanıştım.

308
00:21:23,429 --> 00:21:26,864
Hanımlar, burada sulamayı bıraktım.

309
00:21:26,985 --> 00:21:29,450
Hemen orada olacağım.
Peki, hoşçakal.

310
00:21:29,470 --> 00:21:32,434
Çok nazikti.
Sizi daha sık görmeyi umuyorum.

311
00:22:04,111 --> 00:22:05,841
<i>Bayan Howard!</i>

312
00:22:05,911 --> 00:22:07,073
Evet.

313
00:22:09,774 --> 00:22:11,144
Evet Ellen?

314
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
Burada kalmamı mı istiyorsun?

315
00:22:13,852 --> 00:22:17,030
Kapıyı her zaman açık bırakıyorsun
iki oda arasında mı?

316
00:22:17,050 --> 00:22:18,443
Eğer istersen.

317
00:22:18,463 --> 00:22:20,718
Küçük kızlar zamanı uyuyor.

318
00:22:20,738 --> 00:22:24,124
Bayan Howard, nasıl oldular?
kızken seni aradılar mı?

319
00:22:24,327 --> 00:22:26,283
Korkarım bana Lil dediler.

320
00:22:26,477 --> 00:22:30,898
- Ona Bayan Lil diyebilirim.
- Elbette yarından itibaren.

321
00:22:33,077 --> 00:22:35,207
Dumbo'yla yatmak ister misin?

322
00:22:35,227 --> 00:22:38,086
- Barney anladı.
- Onu sana getireceğim.

323
00:22:41,864 --> 00:22:43,442
Barney duş mu alıyor?

324
00:22:43,462 --> 00:22:46,192
Hayır, suyun akmasına izin verdim
seni uzak tutmak için...

325
00:22:46,212 --> 00:22:48,872
aksi takdirde uyuyamazsınız.

326
00:22:49,495 --> 00:22:52,184
Lütfen ona bunu söyleme
Size söylemiştim Bayan Lil.

327
00:23:44,743 --> 00:23:46,080
İşte Dumbo.

328
00:23:46,309 --> 00:23:48,130
Kapıyı açık bırakacağım.

329
00:23:48,299 --> 00:23:49,995
Uyu.

330
00:23:50,015 --> 00:23:51,858
İyi geceler Bayan Lil.

331
00:23:59,825 --> 00:24:02,438
Onu bana ver, sana zaten söyledim
Ona ihtiyacım var.

332
00:24:54,028 --> 00:24:56,970
Hayır canım, saf güneşte, keskin değil.

333
00:24:56,990 --> 00:24:58,401
Tekrar deneyin.

334
00:25:02,766 --> 00:25:03,803
Sinirli!

335
00:25:03,823 --> 00:25:06,667
- Peki ilk konser ne zaman?
- Yakında gelecek.

336
00:25:06,687 --> 00:25:07,576
Tünaydın.

337
00:25:07,596 --> 00:25:09,649
Peki balgam nasıl
Bayan Fielding'in mi?

338
00:25:09,669 --> 00:25:12,009
Tamamen geçti, teşekkürler Dr.

339
00:25:12,029 --> 00:25:13,273
<i>Bu iyi.</i>

340
00:25:13,861 --> 00:25:16,767
- Göğsümü dinle.
- Şu boğazı görelim.

341
00:25:17,187 --> 00:25:18,827
Hadi ama, sen bir attan daha güçlüsün.

342
00:25:18,986 --> 00:25:20,174
Atış?

343
00:25:20,609 --> 00:25:22,956
Barney'i durdur ve ceketini al.

344
00:25:23,868 --> 00:25:27,223
- Dersini bitirecek misin?
- Evet Bayan Lil.

345
00:25:31,569 --> 00:25:34,502
En azından zaten birisi var
bu evde mutlu.

346
00:25:34,522 --> 00:25:36,066
Umarım yapabilir
diğerleriyle aynı.

347
00:25:36,086 --> 00:25:36,915
Teşekkür ederim.

348
00:25:36,935 --> 00:25:39,856
- Umarım sen de mutlusundur.
- Seni temin ederim ki öyleyim.

349
00:25:39,876 --> 00:25:41,185
Senin gibi birine ihtiyaçları vardı

350
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
David o kişi değil
başa çıkmak daha kolay,

351
00:25:44,322 --> 00:25:46,781
karısı öldüğünden beri.

352
00:25:49,212 --> 00:25:50,338
Bitirdim Bayan Lil.

353
00:25:50,546 --> 00:25:52,506
Tamam tatlım, eşyalarını al.

354
00:25:54,940 --> 00:25:57,048
Bu üç yıl önceydi.
Asla iyileşmedi.

355
00:25:57,068 --> 00:25:59,573
O günlerde bu adam
şimdiye kadar tanıştığım en büyüleyici kişi.

356
00:25:59,593 --> 00:26:01,839
Artık o kadar çekici değil.

357
00:26:02,059 --> 00:26:04,610
Eğer evdeysen,
kurban olmak zorunda kalacak.

358
00:26:04,630 --> 00:26:06,143
<i>Neyin kurbanı Charles?</i>

359
00:26:06,163 --> 00:26:07,936
Umarım insanları bu kadar fark etmiyorsundur.

360
00:26:08,145 --> 00:26:09,715
Özellikle senin hakkında konuştuklarında.

361
00:26:09,735 --> 00:26:11,074
İşte uyku haplarınız.

362
00:26:11,094 --> 00:26:13,004
Eğer işe yaramazlarsa,
Sana bir çekiç alacağım.

363
00:26:13,024 --> 00:26:15,725
- Hadi dışarı çıkalım.
- Beni bekle.

364
00:26:16,785 --> 00:26:18,110
Herkesten daha hızlı koşabilirim

365
00:26:18,319 --> 00:26:19,635
ve bunu senden daha hızlı yapabilirim.

366
00:26:19,655 --> 00:26:21,623
Hayır, yapamazsın.

367
00:26:21,643 --> 00:26:24,022
- Çocuklar nereye gidiyor?
- Onları yürüyüşe çıkaracağım.

368
00:26:24,042 --> 00:26:25,231
Bu öğleden sonra bir maça ne dersin?

369
00:26:25,251 --> 00:26:27,577
gerekirse dışarıda yerim
erken gel, seni arayacağım.

370
00:26:27,597 --> 00:26:30,401
<i>- Kadın hâlâ özgür.
- Ellen!</i>

371
00:26:30,421 --> 00:26:33,648
Polis, ipucu olmadan diyor ki:
vahşice cinayet durumunda.

372
00:26:33,725 --> 00:26:35,974
Ver onu bana.

373
00:26:42,543 --> 00:26:45,423
Bugün de o günlerden biri diyebilirim.

374
00:26:48,247 --> 00:26:49,710
İyi vakit geçir.

375
00:26:50,940 --> 00:26:53,761
Eklemin üzerine basın ve ucu kaybedin.

376
00:26:53,781 --> 00:26:56,999
- Barney!
- Tahtaya çıkın ve ipucunu kaybedin.

377
00:26:57,019 --> 00:26:59,464
Barney, sana o şarkıyı söylememeni söylemiştim.

378
00:26:59,484 --> 00:27:01,728
Bunu gereksiz yere yaptınız Bayan Lil.

379
00:27:01,797 --> 00:27:04,377
- Bu imkansız.
- Merhaba.

380
00:27:04,681 --> 00:27:06,740
Vay, bütün aile.
Tünaydın.

381
00:27:06,760 --> 00:27:07,688
Haydi, Tip.

382
00:27:07,708 --> 00:27:11,395
- Şehirde mi seyahat ediyorsunuz?
- Evet, çocuklar bana gösteriyor.

383
00:27:11,419 --> 00:27:13,257
Korkarım görülecek pek bir şey yok.
Başlangıçta değil.

384
00:27:13,277 --> 00:27:15,300
İnsanlarla tanışmak için burada yaşamak zorundasınız.

385
00:27:15,320 --> 00:27:17,165
pek değilim
Çok etkilendim Bay Goodwin.

386
00:27:17,374 --> 00:27:17,826
Değil misin?

387
00:27:18,047 --> 00:27:19,632
Yapıyorum, işimde öyle olmak zorundayım.

388
00:27:19,652 --> 00:27:20,816
Barney, beni bekle!

389
00:27:20,836 --> 00:27:22,603
Burada tanıştığım o kadın
örneğin dün gece.

390
00:27:22,623 --> 00:27:22,904
Barney!

391
00:27:22,924 --> 00:27:24,731
Kesinlikle çok güzeldi,
ama sorun olabilir.

392
00:27:24,751 --> 00:27:26,631
Affedersiniz Bay Goodwin.

393
00:27:26,651 --> 00:27:28,591
Çok ileri gitmeyin.

394
00:27:30,102 --> 00:27:33,146
Bak, içeri gelip filmi izleyebilir miyiz?

395
00:27:33,166 --> 00:27:34,928
Bilmiyorum, dört saatten fazla sürüyorlar.

396
00:27:34,948 --> 00:27:37,495
Lütfen Bayan Lil, filmi izleyebilir miyiz?

397
00:27:37,515 --> 00:27:40,429
- Hiç para getirmedim.
- Barney'nin parası var.

398
00:27:40,449 --> 00:27:43,429
- O para değil.
- Daha fazlası var, bak.

399
00:27:44,403 --> 00:27:47,333
Bu çok para.
Kumbaranı mı kırdın?

400
00:27:47,353 --> 00:27:49,224
- Hayır.
- Maaşın mı?

401
00:27:49,244 --> 00:27:50,733
Maaş?

402
00:27:50,967 --> 00:27:52,940
Barney, bu kadar parayı nereden buldun?

403
00:27:52,960 --> 00:27:54,782
Bende vardı.

404
00:27:58,406 --> 00:27:59,835
Üç lütfen.

405
00:28:00,976 --> 00:28:02,796
Onu sana geri vereceğim.
Barney, eve döndüğümüzde.

406
00:28:02,816 --> 00:28:05,434
Tatlım, köpeğe giremezsin.

407
00:28:05,785 --> 00:28:07,481
Kenarda beklemek gerekecek
dışarıdan girerseniz.

408
00:28:07,501 --> 00:28:08,814
Çok iyi.

409
00:28:31,159 --> 00:28:33,361
- Barney nerede?
- Çıkıldı.

410
00:28:33,468 --> 00:28:34,759
Ne zaman?

411
00:28:34,779 --> 00:28:37,352
Kesinlikle onu tekrar arıyordum.

412
00:28:37,372 --> 00:28:39,971
- Haydi Ellen.
- Lütfen Bayan Lil.

413
00:28:41,112 --> 00:28:42,327
Hadi gidelim!

414
00:28:43,164 --> 00:28:45,831
Evet yaptım.
Tekrar ve hızlıca söyleyin.

415
00:28:46,066 --> 00:28:48,600
Yapacağım, yemin ederim elimden gelen her şeyi yapacağım.

416
00:28:48,620 --> 00:28:51,388
Sana gitmeni zaten söyledim.

417
00:28:51,980 --> 00:28:54,637
Şimdi gitmeliyim.
Geliyor.

418
00:28:57,726 --> 00:28:58,134
Merhaba.

419
00:28:58,154 --> 00:29:00,658
Aramalar hakkında sana ne söylemiştim Barney?

420
00:29:00,678 --> 00:29:02,074
Kimseyi aramıyordum.

421
00:29:02,094 --> 00:29:05,968
- Evet sen öyleydin ve kim olduğunu biliyorum.
- Koca ağzını kapat. Haydi, Tip.

422
00:29:09,297 --> 00:29:11,563
Acele etmemiz gerekecek, geç oluyor.

423
00:29:18,224 --> 00:29:20,732
Barney, söylediğini sanıyordum
yolu kim biliyordu.

424
00:29:26,533 --> 00:29:28,899
Barney, öğleden sonra ve hayır
eve yakınız.

425
00:29:28,919 --> 00:29:32,037
- Evet, orada bir kısayol var.
- Barney, emin misin?

426
00:29:32,057 --> 00:29:34,335
Tam orada, evinin yakınına götür.

427
00:29:34,355 --> 00:29:35,713
Bayan Lil...

428
00:29:36,165 --> 00:29:38,070
Ne diyordun Ellen?

429
00:29:38,090 --> 00:29:39,965
Hiçbir şey Bayan Lil.

430
00:29:49,448 --> 00:29:53,384
- Karanlık, korkuyorum.
- Sessiz ol canım, korkacak bir şey yok.

431
00:29:53,404 --> 00:29:56,666
Çok gizemli çünkü biliyorum
burada bir şey oldu.

432
00:29:57,587 --> 00:29:59,987
Barney, neredeyiz?
Burası hangi sokak?

433
00:30:00,007 --> 00:30:02,044
Salem sokağındayız.

434
00:30:02,986 --> 00:30:04,419
Salem sokağı!

435
00:30:06,150 --> 00:30:08,576
Barney, geri dön, hiçbir şey yok
korkmaktan çok.

436
00:30:08,596 --> 00:30:11,607
Bizi buraya sen getirdin, biz de geçeceğiz.
Haydi çocuklar.

437
00:30:17,220 --> 00:30:19,200
Jimmy'yi yakalayan o!

438
00:30:29,781 --> 00:30:32,724
<i>Kapıyı hızla aç!</i>

439
00:30:36,359 --> 00:30:38,998
Ne oldu?
Çocuklar ölesiye korkuyor.

440
00:30:39,210 --> 00:30:42,441
- Salem Caddesi'ni geçtik...
- Salem Caddesi mi? Ne için?

441
00:30:42,461 --> 00:30:44,588
- Eve gitmek için.
- Ama yolun dışında.

442
00:30:44,608 --> 00:30:47,289
- Ama bilmiyordum.
- Orada ne olduğunu biliyorsun değil mi?

443
00:30:47,309 --> 00:30:50,460
- Bir kadın öldürüldü.
- Çocukları götürecek bir yer mi?

444
00:30:50,924 --> 00:30:53,317
Ben onları almadım, onlar beni aldılar.

445
00:30:53,605 --> 00:30:54,719
Anladım.

446
00:30:54,739 --> 00:30:56,235
- Bay Fielding...
- Evet.

447
00:30:56,255 --> 00:30:59,615
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Ama bana yardım etmelisin.

448
00:30:59,635 --> 00:31:02,494
- Gibi?
- Barney'e ne kadar para veriyorsun?

449
00:31:02,514 --> 00:31:04,784
Haftada çeyrek dolar
Dişlerinizi düzenli olarak fırçalarsanız.

450
00:31:04,804 --> 00:31:07,536
- Bu doğrudan tasarruflarınıza gider.
- Haftada bir oda!

451
00:31:07,556 --> 00:31:10,068
- Belki bunun yeterli olmadığını düşünüyorsun.
- Tabii ki, sadece...

452
00:31:10,277 --> 00:31:11,614
Sadece ne?

453
00:31:11,823 --> 00:31:14,049
Maxine'i neden kovdun?

454
00:31:14,254 --> 00:31:15,986
Çocuklar için kötü bir etkiydi...

455
00:31:16,194 --> 00:31:18,770
ve çok ilgilendi
özel işlerimde.

456
00:31:18,790 --> 00:31:19,862
Memnun?

457
00:31:19,882 --> 00:31:22,307
- Barney onu arayıp duruyor.
- Neden onu durdurmuyorsun?

458
00:31:22,327 --> 00:31:24,241
Ona bunu bir daha yapmamasını söyledim.

459
00:31:24,450 --> 00:31:25,954
Buna uymanı sağlayacağım.

460
00:31:27,341 --> 00:31:29,913
Ve bundan sonra kendine iyi bak
çocuk eşyaları,

461
00:31:29,933 --> 00:31:31,781
ve seni ilgilendirmeyen şeyleri değil.

462
00:31:33,238 --> 00:31:34,811
İyi geceler.

463
00:31:40,145 --> 00:31:42,184
İyi geceler dedim Bayan Howard.

464
00:32:04,714 --> 00:32:06,389
Bay Fielding mi?

465
00:32:07,437 --> 00:32:09,063
<i>Bay. Sahaya mı çıkıyorsunuz?</i>

466
00:33:05,597 --> 00:33:07,672
- Biranız var mı?
- Bira?

467
00:33:12,561 --> 00:33:15,589
- Diğeri bana bira verdi.
- Sen kimsin?

468
00:33:15,823 --> 00:33:16,958
Sigara içiyor musunuz?

469
00:33:18,035 --> 00:33:20,387
- Ben Chester.
- Sen...?

470
00:33:20,724 --> 00:33:22,879
Sen gördüğüm adamsın
dün gece bahçede miydin?

471
00:33:22,899 --> 00:33:25,519
Elbette.
Her gece buradayım.

472
00:33:25,539 --> 00:33:27,595
Kazanı tamir ediyorum.

473
00:33:29,106 --> 00:33:30,863
Ve bunu iyi bir şekilde düzeltiyorum.

474
00:33:31,105 --> 00:33:33,133
Tekrar giderse o aşçıya söyle

475
00:33:33,342 --> 00:33:35,611
ve vanayı açık bırak, sinirleneceğim

476
00:33:36,231 --> 00:33:38,161
ve bir şeyleri kıracağım.

477
00:33:41,481 --> 00:33:43,885
- Ona söyle.
- Evet ona söyleyeceğim.

478
00:33:43,905 --> 00:33:45,876
Neyden korkuyorsun?

479
00:33:46,795 --> 00:33:48,414
Ben iyi bir adamım.

480
00:33:51,378 --> 00:33:53,263
Maxine'e sor.

481
00:33:53,695 --> 00:33:55,058
O biliyor.

482
00:33:59,198 --> 00:34:01,753
Bir dahaki sefere bira.

483
00:35:58,748 --> 00:36:01,036
Bay Fielding,
Kahve ister misin?

484
00:36:15,043 --> 00:36:16,500
Neler oluyor?

485
00:36:16,691 --> 00:36:19,722
Beni korkuttu.
Seni görmeyi beklemiyordum.

486
00:36:19,742 --> 00:36:22,315
- Burada yaşıyorum, unuttun mu?
- Evet elbette ama...

487
00:36:22,335 --> 00:36:24,644
Kahve mi?
O gözlükler bunun için mi?

488
00:36:24,664 --> 00:36:27,137
- Senin için.
- Harika! Açlıktan ölüyorum.

489
00:36:27,596 --> 00:36:30,604
Akşam yemeğinde güvercinimiz vardı.
Sıcak güvercin.

490
00:36:32,181 --> 00:36:34,526
Ve limon reçelli berbat bir tatlı.

491
00:36:35,046 --> 00:36:36,872
Senin orada olduğunu sanıyordum.

492
00:36:36,892 --> 00:36:38,611
Uyuyacağını sanıyordu
çocuklarla mı?

493
00:36:38,631 --> 00:36:40,475
Elbette hayır ama...

494
00:36:42,439 --> 00:36:45,368
- Kesmenin yolu bu değil.
- O bıçakla olmaz.

495
00:36:45,388 --> 00:36:47,360
Bunun bıçak olduğundan emin misin?

496
00:36:47,925 --> 00:36:49,423
Kendiniz deneyin.

497
00:36:52,643 --> 00:36:55,833
- Sen onu bir kenara bırak.
- Adil görünmüyor mu?

498
00:36:57,126 --> 00:37:00,467
- Bu öğleden sonra pek haklı değildim.
- Hayır değildi.

499
00:37:00,755 --> 00:37:01,861
Üzgünüm.

500
00:37:02,330 --> 00:37:03,605
Seni suçlamıyorum

501
00:37:03,625 --> 00:37:07,187
girmek aptalca görünmüş olmalı
çocukların peşinden koşuyor.

502
00:37:07,207 --> 00:37:10,866
- Hırlamamalıydım.
- Eğer istersen neden olmasın?

503
00:37:11,271 --> 00:37:12,662
Charles Evans haklı.

504
00:37:12,682 --> 00:37:15,897
Bu evin senin gibi birine ihtiyacı var.
Ve çok ihtiyacı var.

505
00:37:16,004 --> 00:37:17,070
Teşekkür ederim.

506
00:37:17,147 --> 00:37:20,232
Bilirsin. Neredeyse onu gönderiyordum
Dün Boston'a döndüm.

507
00:37:20,882 --> 00:37:22,188
Bunu neden yapmadın?

508
00:37:22,406 --> 00:37:24,761
Sanırım konuşma tarzın hoşuma gitti.

509
00:37:24,781 --> 00:37:26,530
Gerçek gibiydi.

510
00:37:26,601 --> 00:37:28,832
neden ben demek istiyorsun?
Beni kovduklarını mı söyledin?

511
00:37:29,488 --> 00:37:32,811
Ve konuşma şeklin yüzünden
Barney ile bunu da beğendim.

512
00:37:33,469 --> 00:37:35,329
Gülüşün hoşuma gidiyor

513
00:37:35,553 --> 00:37:37,832
saçların nasıl dökülüyor.

514
00:37:40,058 --> 00:37:43,684
Kesilme şeklini bile seviyorum.

515
00:37:56,982 --> 00:37:58,502
Şimdi ne yaptım?

516
00:37:58,522 --> 00:38:01,571
Hiçbir şey, sadece nedenini bilmek istedim
hâlâ ceketini giyiyor musun?

517
00:38:03,717 --> 00:38:05,298
Dışarısı soğuk.

518
00:38:05,659 --> 00:38:08,366
- Kahve nasıl?
- Bakalım.

519
00:38:17,692 --> 00:38:20,160
- Artık.
- Ne değil?

520
00:38:20,180 --> 00:38:22,037
<i>Burada, raftaydı.</i>

521
00:38:22,057 --> 00:38:23,492
Neyle ilgiliydi?

522
00:38:23,701 --> 00:38:25,966
Tuzluğun altında 50 sentlik bir madeni para.

523
00:38:26,267 --> 00:38:28,520
ayrılacağımı sanıyordum
sütçü ya da birisi.

524
00:38:28,625 --> 00:38:30,451
Bana bakma.
Anlamadım.

525
00:38:30,699 --> 00:38:33,449
Ama az önce buradaydım
bodruma inin.

526
00:38:34,652 --> 00:38:36,393
Bodrumda ne yapıyordun?

527
00:38:37,393 --> 00:38:40,145
- Bir ses duydum.
- Ne tür bir gürültü?

528
00:38:40,165 --> 00:38:42,107
Sana anlatmaya çalışıyorum.

529
00:38:42,691 --> 00:38:45,862
Bir şey duydum ve karar verdim
Kendi gözlerimle görmek için aşağı iniyorum.

530
00:38:45,882 --> 00:38:47,630
Yani ne olduğunu gördüğümde...

531
00:38:47,650 --> 00:38:51,026
Olmaması için herhangi bir neden var mı
söyle bana neden bahsediyorsun?

532
00:38:51,046 --> 00:38:53,155
Sana ne konuştuğumu göstereceğim.

533
00:39:09,159 --> 00:39:10,592
Artık orada değil!

534
00:39:13,128 --> 00:39:15,046
Kömür her yerdeydi.

535
00:39:15,382 --> 00:39:18,156
"Çantalardan birinin düştüğünü duyduğum ses."

536
00:39:18,176 --> 00:39:20,953
- Chester temizlemiş olmalı.
- Chester çoktan gitmişti.

537
00:39:20,973 --> 00:39:22,101
Geri dönmüş olmalı.

538
00:39:22,121 --> 00:39:24,277
Yapamadı.
Onun içeri girdiğini görürdüm.

539
00:39:24,793 --> 00:39:26,945
İçeri girdiğimi görmedin, değil mi?

540
00:39:26,965 --> 00:39:28,305
Ama duydum.

541
00:39:28,507 --> 00:39:31,321
Salonda.
Onu yukarıdan aradım.

542
00:39:31,341 --> 00:39:33,978
Garaja bile girmedim
koridora yakındı.

543
00:39:33,998 --> 00:39:35,548
Peki ışıkları kim kapattı?

544
00:39:35,744 --> 00:39:37,095
Belki de onları açmayı unuttum.

545
00:39:37,115 --> 00:39:38,820
Ne zaman bağlandılar
gitti, gördüm.

546
00:39:38,840 --> 00:39:40,124
Belki lambayı yakmıştır.

547
00:39:40,144 --> 00:39:42,514
Bay Fielding, birinin sesini duydum
ana kapıdan giriliyor.

548
00:39:42,534 --> 00:39:44,345
Bu gece pek çok şey duymuş gibi görünüyor.

549
00:39:44,365 --> 00:39:47,934
Orada olmayan hiçbir şeyi duymadım.
birinin eve girdiğini söyledi.

550
00:39:47,954 --> 00:39:50,449
Genellikle halüsinasyonlar görüyorsunuz,
Bayan Howard mı?

551
00:39:50,469 --> 00:39:52,514
Bana davranmayı bırakmak ister misin?
sanki bir akıl hastasıymış gibi?

552
00:39:52,534 --> 00:39:54,411
O yüzden öyleymiş gibi davranmayı bırakın.

553
00:39:54,431 --> 00:39:57,417
Bana ne zaman inanacaksın?
Ben gerçeği söylüyorum. Korkarım.

554
00:39:57,437 --> 00:40:00,543
Bence söylemeyi bıraksan iyi olur
saçmalık ve sakin ol.

555
00:40:02,246 --> 00:40:03,319
Anladım.

556
00:40:03,824 --> 00:40:05,487
İyi geceler.

557
00:40:09,682 --> 00:40:11,813
iyi geceler dedim
Bay Fielding.

558
00:40:55,980 --> 00:40:59,020
Bak ne yaptın.
Trenimi kırdın.

559
00:41:00,543 --> 00:41:03,288
Sen kötü bir çocuksun ve yok edicisin.

560
00:41:03,633 --> 00:41:04,480
Ellen!

561
00:41:04,500 --> 00:41:08,432
Bakın Bayan Lil.
Bütün yolcularımı öldürdü.

562
00:41:08,910 --> 00:41:11,244
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Evet Bayan Lil.

563
00:41:11,755 --> 00:41:15,148
Ellen, kadının adı neydi?
not defterinden mi?

564
00:41:15,168 --> 00:41:16,393
Karbeyaz.

565
00:41:16,413 --> 00:41:17,691
Pamuk Prenses'i kastetmiyorum canım.

566
00:41:17,900 --> 00:41:19,685
Diğeri.

567
00:41:24,677 --> 00:41:26,743
Bilmiyorum Bayan Lil.

568
00:41:27,196 --> 00:41:29,332
Ellen, kupür kitabını getir.

569
00:41:39,105 --> 00:41:41,002
CİNAYET MAĞDURU
TANIMLANMIŞ

570
00:41:41,755 --> 00:41:43,920
- İşte buradasınız Bayan Lil.
- Teşekkür ederim.

571
00:41:56,238 --> 00:41:58,531
Beco Salem'in fotoğrafı nerede?

572
00:41:58,740 --> 00:41:59,835
Sen havalandın.

573
00:42:01,030 --> 00:42:03,385
Barney, sessiz ol ve o treni durdur!

574
00:42:03,608 --> 00:42:06,761
Ellen, adı neydi?
bu fotoğraftaki kadının?

575
00:42:06,889 --> 00:42:08,738
Ve bana bilmediğini söyleme.

576
00:42:08,958 --> 00:42:10,748
- Adı...
- Adını bilmiyor.

577
00:42:10,768 --> 00:42:12,850
<i>Evet, o da biliyor, sen de biliyor Barney.</i>

578
00:42:12,870 --> 00:42:14,007
Ben de.

579
00:42:15,200 --> 00:42:17,399
Ellen, bana öyle olduğunu söylemiştin
Alberta deniyordu.

580
00:42:17,419 --> 00:42:19,393
<i>Bunu o uydurdu.
Daima bir şeyler uydurun.</i>

581
00:42:19,413 --> 00:42:21,337
Barney, Ellen'la konuşuyorum.

582
00:42:22,575 --> 00:42:24,900
Ellen, bunu sen uydurmadın, değil mi?

583
00:42:28,901 --> 00:42:30,749
Evet Bayan Lil.

584
00:42:30,941 --> 00:42:34,038
Hepsini kafamda uydurdum.

585
00:42:34,587 --> 00:42:36,836
<i>Odanıza gidin ve kapıyı kapatın.</i>

586
00:42:39,255 --> 00:42:41,182
İkinize gerçekten çok kızgınım.

587
00:42:41,291 --> 00:42:43,738
Daha fazla konuşmayacaksın
veya birlikte oynayın.

588
00:42:45,943 --> 00:42:47,708
<i>- Bayan Lil.
- Evet.</i>

589
00:42:47,918 --> 00:42:49,862
Biz daha çok arkadaş değil miyiz?

590
00:42:49,882 --> 00:42:52,613
<i>Bana tüm gerçeği söyleyene kadar olmaz.</i>

591
00:42:56,872 --> 00:42:58,532
O icat etti!

592
00:42:58,797 --> 00:43:00,054
Aynı?

593
00:43:28,675 --> 00:43:30,972
- Bayan Norris.
- Beni mi arıyorsun?

594
00:43:30,992 --> 00:43:32,931
- Çocuklara göz kulak olabilir misin?
- Evet.

595
00:43:32,951 --> 00:43:35,881
Doktorla konuşacağım.
23 numara değil mi?

596
00:43:35,901 --> 00:43:37,685
Pahta, dördüncü
soldaki ev.

597
00:43:37,705 --> 00:43:39,487
- Çok uzun sürecek mi?
- Sadece birkaç dakika.

598
00:43:39,507 --> 00:43:41,564
umarım öyledir, istemem
Hava karardığında burada olmak...

599
00:43:41,584 --> 00:43:44,415
- ve işlerin gidişatı.
- Ne demek istiyorsunuz Bayan Norris?

600
00:43:44,435 --> 00:43:47,543
Bilmeliyim. Sadece geri dön
hava kararmadan önce, her şey bu.

601
00:43:47,563 --> 00:43:49,004
Geri döneceğim.

602
00:43:52,298 --> 00:43:53,618
Olduğu günü hatırlamalısın.

603
00:43:53,680 --> 00:43:55,526
Çoğu gibi çocukları da yalnız bıraktılar.

604
00:43:56,006 --> 00:43:58,599
Mutsuz bir evlilikti
trajik bir sonla.

605
00:43:58,619 --> 00:44:01,184
O zamandan beri,
babalarını çok az görüyorlar.

606
00:44:01,875 --> 00:44:05,864
Peki, kapı kapı
bu ev çok büyük, boş ve ölüydü.

607
00:44:06,114 --> 00:44:07,884
bilmek ister misin
neden hayran kaldın?

608
00:44:08,097 --> 00:44:11,942
Bunu arka plan olarak kullanmadılar
düşünebilecekleri bir hikaye var mı?

609
00:44:11,962 --> 00:44:14,196
Rol yapmıyorlardı
dün Salem sokağında.

610
00:44:14,216 --> 00:44:15,540
Çok korkmuşlardı.

611
00:44:15,560 --> 00:44:18,768
Peki bu aramalar gerçek mi değil mi?
Peki bu cinayet gerçek mi?

612
00:44:20,442 --> 00:44:21,699
Evet

613
00:44:21,719 --> 00:44:25,079
<i>Ve o ölen kadının adını biliyorlardı
gazetelerde çıkmadan iki gün önce.</i>

614
00:44:25,437 --> 00:44:28,837
<i>- Bunu açıklayabilir misin?
- Korkarım hayır.</i>

615
00:44:28,857 --> 00:44:31,826
David ne düşünüyor?
Sanırım sana söyleyecektir.

616
00:44:32,267 --> 00:44:36,025
- Dün gece ona anlatmaya çalıştım.
- Pek fazla yardım bulamadın, değil mi?

617
00:44:36,741 --> 00:44:39,023
- Onunla konuşmamı ister misin?
- Hayır, lütfen, hayır.

618
00:44:39,236 --> 00:44:43,309
- Bunu yapmamayı tercih ederim.
- David o kadar da mantıksız değil.

619
00:44:44,638 --> 00:44:45,879
Evet.

620
00:44:45,899 --> 00:44:48,133
- Affedersiniz doktor.
- Evet Bayan Wright?

621
00:44:48,153 --> 00:44:51,580
Bayan Gardner hâlâ bekliyor.
Ve Bay Allen'ın daha erken bir randevusu vardı.

622
00:44:51,600 --> 00:44:52,702
Teşekkür ederim.

623
00:44:53,132 --> 00:44:55,662
- Seni bu kadar eğlendirmemeliydim.
- Hiçbir şey değildi.

624
00:44:55,682 --> 00:44:57,580
Sanırım sana her şeyi anlattım.

625
00:44:57,800 --> 00:45:01,123
- Korkarım pek faydalı olmadı.
- Çok nazikti.

626
00:45:01,588 --> 00:45:04,076
Sanırım farkında değilsin
ne kadar endişeleniyorum.

627
00:45:04,096 --> 00:45:06,499
Dün geceyi bile düşündüm
polisi aramak için.

628
00:45:06,519 --> 00:45:09,328
Polis mi? umarım değildir
David'e bundan bahsetti.

629
00:45:09,348 --> 00:45:10,123
Hayır.

630
00:45:10,143 --> 00:45:11,983
Bunun yerine,
Yapacağım son şey,

631
00:45:12,157 --> 00:45:13,397
David'e danışmadan.

632
00:45:13,611 --> 00:45:16,045
Bunu yapmazdım, sadece...

633
00:45:16,267 --> 00:45:17,874
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

634
00:45:18,082 --> 00:45:19,802
Biliyorum ki hepimiz
zamanımız olduğunu düşünüyoruz.

635
00:45:19,994 --> 00:45:22,457
Bir daha olursa umarım beni ararsın.

636
00:45:24,848 --> 00:45:26,624
MS. Budge, eğer Bayan Howard geri dönerse,

637
00:45:26,833 --> 00:45:28,641
Derhal bana rapor vermeni istiyorum.

638
00:45:28,661 --> 00:45:29,261
Evet doktor.

639
00:45:29,281 --> 00:45:31,646
- Hoşça kalın Bayan Howard.
- Teşekkür ederim Dr. Hoşça kalın.

640
00:45:33,959 --> 00:45:36,406
neden aldığını hayal edebiliyorum
birdenbire böyle duygusallaştım.

641
00:45:36,426 --> 00:45:38,775
Hissetmeden duramıyorum
birkaç gün öfkelendin mi?

642
00:45:38,795 --> 00:45:41,167
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum, yapmamalıyım da
sana sorma konusunda endişeleniyorum.

643
00:45:52,651 --> 00:45:53,935
Bayan Howard.

644
00:45:53,955 --> 00:45:55,842
<i>- İyi günler.
- Nasılsın?</i>

645
00:45:55,862 --> 00:45:57,899
- Hasta değilsin, değil mi?
- Hayır.

646
00:45:58,435 --> 00:46:00,873
Sadece onu gördüğümde sordum
danışmadan ayrılıyoruz.

647
00:46:01,664 --> 00:46:05,150
- David nasıl?
- Bay Fielding iyi, teşekkürler.

648
00:46:05,398 --> 00:46:08,512
Gerçek şu ki ben biraz
beni görmeye gelmediği için canım yandı.

649
00:46:08,532 --> 00:46:10,619
Biz eskiden çok iyi arkadaştık...

650
00:46:14,534 --> 00:46:16,982
Bay Goodwin ilgileniyor
evimi açıyor.

651
00:46:17,002 --> 00:46:19,246
- Açacak mısın?
- Açmam lazım.

652
00:46:19,266 --> 00:46:21,844
Bu yüzden yurt dışından geldim.

653
00:46:21,935 --> 00:46:26,054
O melodi!
Derhal dokunmayı bırakın.

654
00:46:26,275 --> 00:46:27,517
Al onu.

655
00:46:27,952 --> 00:46:29,798
Başka bir yerde oyna.

656
00:46:30,105 --> 00:46:31,408
Teşekkür ederim.

657
00:46:32,619 --> 00:46:35,169
Bu melodiye dayanamıyorum.

658
00:46:35,189 --> 00:46:39,262
Geceleri bahçede birisi ona dokundu
Komodor öldü.

659
00:46:40,591 --> 00:46:43,058
Hoşçakalın Bayan Tygarth.

660
00:46:51,363 --> 00:46:52,997
İşte burada.

661
00:46:55,728 --> 00:46:58,548
- Asla gelmeyeceğimi sanıyordum.
- Özür dilerim Bayan Norris.

662
00:46:58,568 --> 00:47:00,623
- Oldu.
- Ne oldu?

663
00:47:00,643 --> 00:47:02,805
- Gitti.
- Kimden bahsediyorsun?

664
00:47:02,825 --> 00:47:05,707
- Şu Lily, odanı gördüm.
- Bugün izin günün.

665
00:47:05,727 --> 00:47:08,321
İzin günün mü?
Eşyalarını paketledim.

666
00:47:08,577 --> 00:47:10,585
- Geri dönmeyeceğini mi söylüyorsun?
- Ne demek istediğimi sanıyorsun?

667
00:47:10,605 --> 00:47:13,714
Ve eğer birini içeri sokmazsan
onların yeri, ben de geri dönmeyeceğim.

668
00:47:13,734 --> 00:47:15,570
Ama Bayan Norris, bunu yapamazsınız.
bunu yap,

669
00:47:15,590 --> 00:47:17,423
Beni bu evde yalnız bırakamazsın.

670
00:47:17,443 --> 00:47:19,564
Neden? Mantıklı olsaydı
sen de dışarı çıkacaktın.

671
00:47:19,820 --> 00:47:22,042
- Peki çocukları bırakacak mıyız?
- Bu senin işin değil.

672
00:47:22,062 --> 00:47:24,292
- Gördün mü?
- Evet, bunu gördüm.

673
00:47:24,312 --> 00:47:28,891
Benim gibi bir işçi düştü
boynu kırılmış halde kanalizasyonda.

674
00:47:29,477 --> 00:47:30,653
Bayan Norris, lütfen geri gelin.

675
00:47:30,673 --> 00:47:32,365
Bir hizmetçim olduğunda geri döneceğim.

676
00:47:32,385 --> 00:47:32,818
Belki.

677
00:47:32,838 --> 00:47:35,623
- Sabah teşkilatı arayacağım.
- Daha iyi.

678
00:47:52,845 --> 00:47:54,310
Bayan Lil.

679
00:47:55,250 --> 00:47:56,629
Bayan Lil.

680
00:47:59,035 --> 00:48:01,333
Lütfen kızmayın.

681
00:48:06,632 --> 00:48:08,456
Sana kızgın değilim Ellen.

682
00:48:08,680 --> 00:48:11,439
Ama seninle konuşamam
sen bana gerçeği söyleyene kadar.

683
00:48:11,596 --> 00:48:15,389
Size anlatacağım Bayan Lil.
Bu ismi nereden bildiğini size anlatacağım.

684
00:48:15,409 --> 00:48:17,959
- Saatteydi.
- Saatli mi?

685
00:48:18,855 --> 00:48:22,769
Barney onu yanında buldu.
Kadın kaçarken merdivenlerden çıktı.

686
00:48:23,047 --> 00:48:25,109
Ana girişteydi.

687
00:48:29,556 --> 00:48:30,917
Hadi tatlım.

688
00:48:30,937 --> 00:48:32,684
Yatağa geri dönmelisin.

689
00:48:32,704 --> 00:48:35,541
- Burada sizinle kalabilir miyim Bayan Lil?
- Hayır canım.

690
00:48:35,561 --> 00:48:38,833
- Tekrar arkadaş olmayacak mıyız?
- Evet elbette arkadaşız.

691
00:48:40,924 --> 00:48:43,606
Şimdi bir olmalısın
aferin kızım ve uyu.

692
00:48:43,706 --> 00:48:46,231
- Artık çok geç.
- Yorgun değilim.

693
00:48:46,480 --> 00:48:48,172
Neyse uyu.

694
00:48:48,859 --> 00:48:51,380
Barney yan odada
kedi gibi uyuyorum.

695
00:48:51,888 --> 00:48:56,068
Barney'nin uyanık kalmasına gerek yoktu
bu gece. Maaşını kazandı.

696
00:48:57,397 --> 00:48:58,635
Ellen.

697
00:48:59,064 --> 00:49:01,245
Barney maaşını nasıl kazanıyor?

698
00:49:01,518 --> 00:49:05,394
Ön kapıyı açar
Boş evdeki adam içeri giriyor.

699
00:49:05,584 --> 00:49:07,893
Maxine ona ne zaman açılacağını söyler.

700
00:49:07,913 --> 00:49:11,443
Kapıyı açtıktan sonra,
Dumbo pencereden sarkıyor.

701
00:49:14,352 --> 00:49:16,037
Çok iyi canım.

702
00:49:16,926 --> 00:49:20,627
Artık tüm bunları unutalım
ve uyumaya git.

703
00:51:03,255 --> 00:51:05,775
Merhaba Bayan Howard?

704
00:51:06,798 --> 00:51:10,375
- Evet, hastanede.
- Gelmesini isteyebilir misin?

705
00:51:10,395 --> 00:51:12,248
Bu çok önemli.

706
00:51:12,535 --> 00:51:13,740
Teşekkür ederim.

707
00:51:33,811 --> 00:51:35,812
<i>Buldunuz mu?
ne arıyordun?</i>

708
00:51:40,035 --> 00:51:41,396
Bulduğunu görüyorum.

709
00:51:41,416 --> 00:51:42,774
- Adınız basılmıştır.
- Aynı?

710
00:51:42,794 --> 00:51:45,235
- Öldürülen kadınınki.
- Sen bir dedektifsin, değil mi?

711
00:51:45,255 --> 00:51:47,111
Barney onu evin dışında bulmuş.

712
00:51:47,131 --> 00:51:49,979
burnunu sokan insanları sevmiyorum
işlerimde bunu sana zaten söyledim.

713
00:51:49,999 --> 00:51:51,348
Geceleyin buldu
onu öldürdüklerini söyledi.

714
00:51:51,368 --> 00:51:53,551
Ve seni daha fazla istemiyorum
kimse masama karışamaz.

715
00:51:53,571 --> 00:51:55,797
Bunun da açıkça ifade edildiğini sanıyordum.

716
00:51:56,413 --> 00:51:57,892
Şimdi onu bana ver.

717
00:51:57,912 --> 00:51:59,545
Sana onu bana vermeni söylemiştim!

718
00:52:07,454 --> 00:52:08,546
Merhaba.

719
00:52:08,566 --> 00:52:10,304
Neden buradasın?

720
00:52:12,042 --> 00:52:13,781
İyi misiniz Bayan Howard?

721
00:52:14,328 --> 00:52:15,830
Sana öyle olmadığını düşündüren ne?

722
00:52:15,850 --> 00:52:19,590
Birisi seni ortasında aradığında
Geceleri bir şeyler yolunda gitmiyor olmalı.

723
00:52:20,404 --> 00:52:21,905
Sen aradın değil mi?

724
00:52:22,216 --> 00:52:24,813
Evet öyle yaptın ama öyle görünüyor ki
sebebini unutan.

725
00:52:24,833 --> 00:52:26,372
Nedir bu, bir oyun mu?

726
00:52:26,392 --> 00:52:27,984
Belki Bayan Howard gergindi

727
00:52:28,192 --> 00:52:29,775
yalnız kalmak ve biriyle konuşmak istemek.

728
00:52:29,795 --> 00:52:32,492
Ya da belki bir şeyler vardı
sana göstereyim, değil mi?

729
00:52:32,512 --> 00:52:33,559
Hayır.

730
00:52:33,579 --> 00:52:36,419
Ben yokken, olabilir
keşfettiniz değil mi Bayan Howard?

731
00:52:37,814 --> 00:52:40,334
Doktoru istemiyorsun
bu yolculuğu boşuna yaptı.

732
00:52:40,572 --> 00:52:42,532
Ona ne bulduğunu göster.

733
00:52:42,718 --> 00:52:44,874
Bu nedir Bayan Howard?
Beni bunun için aradın değil mi?

734
00:52:44,894 --> 00:52:48,533
<i>- Devam edin, gösterin.
- İkiniz de beni rahat bırakın.</i>

735
00:52:49,031 --> 00:52:51,225
Gergin, değil mi?
Ne tavsiye edersiniz?

736
00:52:51,245 --> 00:52:52,539
Aptal olma David.

737
00:52:52,886 --> 00:52:56,010
Daha önce başka bir parlak fikriniz varsa
şafak, beni yalnız bırak lütfen.

738
00:52:56,030 --> 00:52:57,422
İyi geceler.

739
00:52:58,133 --> 00:52:59,412
İyi...

740
00:53:01,038 --> 00:53:04,122
O aradı ve geldi.
Memnun musun?

741
00:53:05,522 --> 00:53:07,260
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

742
00:53:07,280 --> 00:53:09,100
Söyleyecek hiçbir şeyim yok

743
00:53:09,309 --> 00:53:11,963
ama pişman olduğum için
çekmeceni aç.

744
00:53:12,042 --> 00:53:13,616
İşte saatin.

745
00:53:16,213 --> 00:53:18,680
Neden bana inanmıyormuş gibi davrandın
Geçen gece şunu söylediğimde...

746
00:53:18,700 --> 00:53:21,475
- birisi mi girmiş?
- Rol yaptığımı mı sanıyorsun?

747
00:53:21,495 --> 00:53:23,871
Yakın olmadığını söyledi
ön kapı. Buna inanmadım.

748
00:53:23,891 --> 00:53:27,389
Ve kapı bugün yeniden açıldı.
gece ve bunu Barney'nin yaptığını biliyorum.

749
00:53:27,598 --> 00:53:29,758
Yani benim kendi oğlumun kim olduğunu düşünüyorsun?
Onu kendi evime mi alayım?

750
00:53:29,932 --> 00:53:32,659
- Kimi içeri aldığını bilmiyor.
- Ama biliyorsun.

751
00:53:32,873 --> 00:53:35,223
O zaman ben de öyle düşünmüştüm
Charles burada mıydı?

752
00:53:35,608 --> 00:53:37,937
Bu yüzden saati göstermedi.

753
00:53:38,944 --> 00:53:40,085
Cevap.

754
00:53:40,294 --> 00:53:41,968
Nedenini zaten biliyorsun.

755
00:53:42,600 --> 00:53:45,506
-Elizabeth!
- Beni rahat bırak olur mu?

756
00:53:55,111 --> 00:53:58,862
- İşte soru buydu.
- Bu isim sana bir şey anlatıyor mu?

757
00:53:58,882 --> 00:54:01,602
- Evet David, gazetede okudum.
- Barney buldu.

758
00:54:01,622 --> 00:54:04,032
- Nerede?
- Evin önünde. Bununla ne yapacağım?

759
00:54:05,981 --> 00:54:07,682
Yapabileceğin tek şey...

760
00:54:07,905 --> 00:54:09,596
Onu polise götürün.

761
00:54:09,616 --> 00:54:12,009
Hayır, bunu yapmayacağım.

762
00:54:12,124 --> 00:54:14,849
Bunu yapmalısın David.
Öğrenecekler.

763
00:54:14,869 --> 00:54:18,263
- Kimse bir şey söylemeyecek.
- Her zaman diyen biri vardır.

764
00:54:18,283 --> 00:54:20,548
O öldü, artık saate ihtiyacın yok.

765
00:54:20,568 --> 00:54:23,635
Ortalığı karıştırmalarını istemiyorum
çocukları bile sorguluyor.

766
00:54:23,655 --> 00:54:25,607
Başka hiçbir şeye sahip olmak istemiyorum
polisle ilgili.

767
00:54:25,627 --> 00:54:27,808
Neden buna geri döndün?
Bitti.

768
00:54:27,828 --> 00:54:30,190
O zamandan beri hiç bitmiyor
nasıl olduğunu görüyorsunuz.

769
00:54:30,387 --> 00:54:33,656
Sokak kenarında yatan v
başı aşağıya sarkmış halde öldü.

770
00:54:33,835 --> 00:54:35,699
Bunun bir kaza olduğunu herkes biliyor.

771
00:54:35,813 --> 00:54:38,306
Seni bu kadar haklı yapan ne?
Polis emin değil.

772
00:54:38,326 --> 00:54:40,467
Seni pek iyi tanımıyorlar
benim gibi David.

773
00:54:41,331 --> 00:54:42,982
Unutalım.

774
00:54:53,107 --> 00:54:54,869
İhtiyacınız olan şey bu.

775
00:54:55,671 --> 00:54:59,198
Saati almama izin verir misin?
Polise. buldum diyebilirim.

776
00:54:59,218 --> 00:55:02,609
İşe yaramaz, sen söyledin
her zaman her şeyi öğrenirler.

777
00:55:18,011 --> 00:55:19,607
Nasılsın?
Bay Fielding'e ne dersiniz?

778
00:55:19,732 --> 00:55:21,375
Üzgünüm, değilsin.

779
00:55:21,456 --> 00:55:24,227
- Bu sabah geri dönecek misin?
- Bilmiyorum.

780
00:55:25,028 --> 00:55:26,264
Bekleyeceğim.

781
00:55:29,643 --> 00:55:32,896
- Bay Fielding sizi tanıyor mu?
- Evet beni tanıyor.

782
00:55:34,054 --> 00:55:35,763
Kütüphanede bekleyeceğim.

783
00:55:48,769 --> 00:55:50,340
Al, al.

784
00:55:50,744 --> 00:55:53,650
Evet Evet.
Burası Fielding'in evi.

785
00:55:54,205 --> 00:55:56,505
Ah, konuşmak ister misin?
Bayan Howard mı? Hatta beklemek.

786
00:55:58,120 --> 00:56:00,808
sana kaç kere söylemem gerekiyor
telefondan uzak durmak mı?

787
00:56:00,828 --> 00:56:02,815
 � sizin için � ajans.

788
00:56:04,464 --> 00:56:06,194
Ben Bayan Howard'ım.

789
00:56:06,672 --> 00:56:08,186
Bu öğleden sonraya kadar değil mi?

790
00:56:08,901 --> 00:56:12,177
Elinizden geleni yapın, ihtiyacımız var
Mümkün olduğu kadar çabuk bir hizmetçi.

791
00:56:12,747 --> 00:56:14,517
Teşekkürler.
Hoşçakal.

792
00:56:21,654 --> 00:56:23,148
Günaydın Bay Fielding.

793
00:56:24,429 --> 00:56:26,553
- Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun.
- Biliyorum?

794
00:56:26,573 --> 00:56:28,883
Cinayet üzerinde çalışıyorum
Salem sokağından.

795
00:56:28,903 --> 00:56:31,299
Bu saatle ilgili bir telefon aldık.

796
00:56:31,319 --> 00:56:33,754
Bunun herhangi bir nedeni var mı
Onu bize getirmedin mi?

797
00:56:34,141 --> 00:56:35,739
Çünkü bende yok.

798
00:56:35,937 --> 00:56:37,725
Farklı bir şey duydum.

799
00:56:38,145 --> 00:56:41,851
Haydi Bay Fielding, yapamazsınız
delilleri polisten saklamak.

800
00:56:42,301 --> 00:56:45,605
Bunu zaten çoğundan daha iyi biliyorsun.

801
00:56:45,625 --> 00:56:48,670
Kanıtın değerini biliyorum
polisin çoğundan daha iyi.

802
00:56:48,690 --> 00:56:50,566
Bunu bana sen öğrettin Sullivan.

803
00:56:51,310 --> 00:56:52,485
öğrettim mi?

804
00:56:52,615 --> 00:56:55,616
Karısının ölümü onu etkiledi
Araştırılacak Bay Fielding.

805
00:56:56,261 --> 00:56:58,059
<i>Diğer ölümler gibi.</i>

806
00:56:58,325 --> 00:57:00,987
<i>Bu tür şeyler planlanıyor
kazalar gibi.</i>

807
00:57:02,043 --> 00:57:04,881
Karanlık bir gece, kaygan bir sokak.

808
00:57:05,438 --> 00:57:09,223
Sonbahar.
Kargo çöplükte.

809
00:57:10,953 --> 00:57:14,387
Salem sokağından bu kadın,

810
00:57:15,816 --> 00:57:17,744
<i>ayrıca boynu da kırılmıştı.</i>

811
00:57:18,605 --> 00:57:22,666
Yaptığı tek şey düşmekti
kanalizasyonun üzerindeki kaldırım.

812
00:57:23,375 --> 00:57:25,832
Bir kaza olabilirdi.

813
00:57:26,219 --> 00:57:27,536
HAYIR?

814
00:57:28,004 --> 00:57:31,185
Neden bana soruyorsun?
Onu tanıdığını düşünmüyorsun, değil mi?

815
00:57:31,205 --> 00:57:33,293
onu hiç görmemiştim
ne canlı ne de ölü.

816
00:57:33,313 --> 00:57:34,842
Bu mümkün.

817
00:57:35,847 --> 00:57:38,394
Saatiniz nasıl?

818
00:57:38,786 --> 00:57:40,483
Benim bilgilerime göre...

819
00:57:40,503 --> 00:57:42,591
Belki kontrol etmek daha iyidir
bilgileriniz.

820
00:57:42,611 --> 00:57:44,237
Tamam Bay Fielding.

821
00:57:44,883 --> 00:57:46,677
Yapmayacağımı düşünmeyin.

822
00:57:49,148 --> 00:57:50,838
Bunu yaptığımda geri döneceğim.

823
00:57:51,006 --> 00:57:54,277
Evet, elbette, ne zaman istersen.
Camı kırın ve içeri atlayın.

824
00:57:54,823 --> 00:57:57,474
Hayır, bunu yapmayacağım
Sadece zili çalacağım.

825
00:57:58,114 --> 00:57:59,922
Birisi beni içeri alacak.

826
00:58:00,042 --> 00:58:01,899
Bu sefer yaptıkları gibi.

827
00:58:02,214 --> 00:58:03,325
Hoşçakal.

828
00:58:04,890 --> 00:58:06,225
Bay Fielding...

829
00:58:06,786 --> 00:58:08,816
- Sanırım bu konuda haklıydım.
- Yapamadım...

830
00:58:08,836 --> 00:58:09,634
Unut gitsin.

831
00:58:09,654 --> 00:58:11,623
Çantalarınızı toplayın ve ayrılmaya hazır olun.

832
00:58:11,643 --> 00:58:12,305
Dışarı çıkmak için mi?

833
00:58:12,325 --> 00:58:14,703
Evet. Ellen ve Barney'e sahip olmak istiyorum
hemen burada.

834
00:58:14,877 --> 00:58:17,852
çocukları düşünebilirdim
polisi aramadan önce.

835
00:58:18,034 --> 00:58:19,739
<i>08:20'de tren var.</i>

836
00:58:19,887 --> 00:58:21,575
Tamam, hazır olacağız.

837
00:58:26,238 --> 00:58:28,109
- David...
- Evet.

838
00:58:28,814 --> 00:58:30,812
gerçekten düşünüyor musun
Polisi aradım mı?

839
00:58:31,267 --> 00:58:33,185
Ne düşünmemi bekliyorsun?

840
00:58:40,317 --> 00:58:42,701
- Büyükanneme gitmiyorum.
- Ciddi misin?

841
00:58:42,721 --> 00:58:44,416
Hiçbir yere gitmiyorum!

842
00:58:44,497 --> 00:58:46,497
Siz gitmiyor musunuz Bayan Lil?

843
00:58:46,517 --> 00:58:49,249
Aptalı oynuyor, elbette öyle olacak.

844
00:58:49,269 --> 00:58:51,564
Gittiğimde midillime binebilir miyim?

845
00:58:51,584 --> 00:58:52,748
Büyükbabanın midillisi var mı?

846
00:58:52,768 --> 00:58:55,946
Midillim ve ben her sabah biniyoruz.

847
00:58:56,733 --> 00:58:58,740
- Açayım mı?
- Hayır, yapacağım.

848
00:58:59,249 --> 00:59:02,100
Ayrıca benim midillim, büyükbabam
binebileceğini söyledi.

849
00:59:05,641 --> 00:59:07,481
İyi günler,
Burası Fielding'in evi mi?

850
00:59:07,501 --> 00:59:08,068
Evet.

851
00:59:08,088 --> 00:59:09,676
Bir hizmetçi tarafından mı arıyorlardı?

852
00:59:09,885 --> 00:59:11,416
Girmek istiyor musun?

853
00:59:21,569 --> 00:59:24,656
Yukarı çıkın ve çantalarınızı toplamaya başlayın;
Hemen gideceğim.

854
00:59:24,676 --> 00:59:26,214
Evet Bayan Howard.

855
00:59:27,520 --> 00:59:28,673
Referans getiriyor musunuz?

856
00:59:28,693 --> 00:59:30,579
Hiç evde çalışmadım

857
00:59:30,599 --> 00:59:33,143
Bir ofiste çalıştım
ve gözlerim içerledi.

858
00:59:33,352 --> 00:59:35,131
Temizlik ve hizmet yapacak birine ihtiyacımız var.

859
00:59:35,339 --> 00:59:37,099
Ben buna değmem
üzgünüm, hizmet edemiyorum.

860
00:59:37,200 --> 00:59:38,645
Belki de gerek yoktur.

861
00:59:38,665 --> 00:59:42,244
Yapacak pek bir şey kalmayacak. Bay Fielding
Birkaç gün evde yalnız kalacağım.

862
00:59:42,580 --> 00:59:45,138
- Denemek ister misin?
- Bunu yapabilirim.

863
00:59:45,286 --> 00:59:47,186
- Adın ne?
-Mary Saunders.

864
00:59:47,206 --> 00:59:49,053
Sana odanı göstereceğim.

865
00:59:51,020 --> 00:59:54,258
- Barney, beni incittin!
- Bunu söylemeyeceğine bana söz ver.

866
00:59:54,278 --> 00:59:56,625
- Söz veriyorum.
- Söyle şunu!

867
00:59:56,645 --> 00:59:57,352
Söyle.

868
00:59:57,372 --> 01:00:00,412
Öleceğimi söylemeyeceğime söz veriyorum
ve bunu söylersem fareler beni yerler.

869
01:00:00,517 --> 01:00:05,336
Öleceğimi söylemeyeceğime söz veriyorum
ve bunu söylersem fareler beni yerler.

870
01:00:10,056 --> 01:00:11,629
David, seninle konuşmam lazım.

871
01:00:11,649 --> 01:00:13,776
İşte biletler, sana söylemiştim
annem sen gidiyordun

872
01:00:13,796 --> 01:00:14,852
Onları trene götüreceğim.

873
01:00:14,872 --> 01:00:16,671
- David...
- Annemi seveceksin.

874
01:00:17,263 --> 01:00:19,463
Sana çok iyi davranacak
çocuklara gelince.

875
01:00:19,483 --> 01:00:22,390
Bundan sonra senin için bir değişiklik olacak
Bu evde olup bitenlerden.

876
01:00:25,470 --> 01:00:27,822
David, dinle beni.
Polisi aramadım.

877
01:00:27,842 --> 01:00:28,470
Çok iyi.

878
01:00:28,490 --> 01:00:30,871
Pek iyi değil, ayrılmayacağım
benim hakkımda böyle düşünmene izin veriyorum.

879
01:00:30,891 --> 01:00:33,678
- Başka ne düşünüyorsun?
- Umurumda.

880
01:00:34,121 --> 01:00:37,136
Geçen gece söylediğim şey David,
bu doğru değildi, olamaz.

881
01:00:38,453 --> 01:00:39,570
Al.

882
01:00:40,061 --> 01:00:41,519
Ben Bay Fielding'im.

883
01:00:42,244 --> 01:00:43,725
Ne?

884
01:00:44,698 --> 01:00:46,202
Belki yarın?

885
01:00:47,113 --> 01:00:49,030
Evet, Bayan Howard'a söyleyeceğim.

886
01:00:49,050 --> 01:00:50,189
Binaen.

887
01:00:50,209 --> 01:00:51,144
Kimdi?

888
01:00:51,164 --> 01:00:54,435
İş bulma kurumu. Hakkında bir şey
gönderemedikleri bir hizmetçi.

889
01:00:54,642 --> 01:00:57,346
- Kimseyi göndermedin mi?
- Ne demek istiyorsun?

890
01:00:57,366 --> 01:00:58,958
Peki bu kız nasıl...?

891
01:01:00,186 --> 01:01:02,430
David, Maxine neye benziyordu?

892
01:01:02,588 --> 01:01:03,864
Maxine mi?

893
01:01:04,091 --> 01:01:06,445
Sen iyi bir çocuktun
Lily hakkında beni aradığın için.

894
01:01:06,661 --> 01:01:09,277
Kimseye söylemediğine emin misin?

895
01:01:09,486 --> 01:01:10,915
Kimseye yemin etmiyorum.

896
01:01:10,935 --> 01:01:13,031
Sen iyi bir çocuksun!

897
01:01:13,051 --> 01:01:15,234
- Ellen bir şey söyledi.
- Ellen mı?

898
01:01:15,254 --> 01:01:17,301
- Ne dedin?
- Saatten bahsetti.

899
01:01:17,489 --> 01:01:19,866
- Hangi saat Barney?
- Yaşlı kadın.

900
01:01:19,886 --> 01:01:22,377
Yaşlı kadının nasıl düştüğünü gördüm ve
Onun da peşinden koştuğunu gördüm.

901
01:01:22,397 --> 01:01:25,295
Daha sonra boş eve girdi.
Onu öldürdü.

902
01:01:25,865 --> 01:01:28,145
Onu öldürdün mü?
Barney, bunu görmedin.

903
01:01:28,165 --> 01:01:31,275
Evet onu gördüm. onu terk ederken gördüm
bizim evimiz, cidden, evet.

904
01:01:34,140 --> 01:01:35,483
Odana git Barney.

905
01:01:35,503 --> 01:01:38,497
- Yani ona burada olduğunu söyledin.
- Haydi oğlum, çık dışarı.

906
01:01:40,838 --> 01:01:43,071
sanırım dedim
bu evden uzak dur.

907
01:01:44,046 --> 01:01:46,081
Evet, evinizi beğendim.

908
01:01:46,101 --> 01:01:48,186
sana beş dakika veriyorum
buradan çıkmak için.

909
01:01:48,206 --> 01:01:51,707
Acelen ne? Yardıma ihtiyacın var, değil mi?
Hizmetçin bana söyledi.

910
01:01:52,198 --> 01:01:53,688
Fena değil, değil mi?

911
01:01:54,927 --> 01:01:57,294
Hadi, eşyalarını al.
Getirdiği tek şey bu mu?

912
01:01:57,314 --> 01:02:00,143
Kalmak istemedim
Sadece bir göz atmak istedim.

913
01:02:00,819 --> 01:02:03,424
Ben hoşlanan bir kızım
neler olduğunu biliyorum.

914
01:02:03,444 --> 01:02:06,027
Sahip olduğu her şeye baktı
Bu eve bakmak için.

915
01:02:06,047 --> 01:02:07,873
çoktan görmüş olabilirim
ihtiyacım olan her şey.

916
01:02:07,893 --> 01:02:10,511
Ne olduğunu bilsen şaşırırsın
Bu küçük ziyaretten çok faydalandım.

917
01:02:10,999 --> 01:02:13,201
İyi bilgi

918
01:02:13,400 --> 01:02:15,773
Pek çok şey var
bu onunla yapılabilir.

919
01:02:15,793 --> 01:02:17,640
<i>Polise vermenin yanı sıra.</i>

920
01:02:17,660 --> 01:02:19,979
Bununla boynunuzu kesmemeye dikkat edin.

921
01:02:20,388 --> 01:02:21,595
Ve şimdi dışarı!

922
01:02:22,183 --> 01:02:23,791
Hazır olduğumda gideceğim.

923
01:02:42,871 --> 01:02:46,319
MS. Lil, bavulumu kapat.
kapatmak istemiyor.

924
01:02:46,339 --> 01:02:48,137
Tamam canım, sana yardım edeceğim.

925
01:03:05,383 --> 01:03:07,162
Maxine, gelmeni istemiyorum.

926
01:03:07,182 --> 01:03:08,623
Yolumdan çekil köpek yavrusu!

927
01:03:08,643 --> 01:03:09,668
İyi bir çocuk olduğumu söylemiştin.

928
01:03:09,688 --> 01:03:11,022
sana yaşlı kadının nöbetini tuttuğumu söylemiştim...

929
01:03:11,042 --> 01:03:12,066
Kapat şu koca ağzını!

930
01:03:12,086 --> 01:03:14,115
Ayrıca evden çıkıp kovaladığını da gördüm.

931
01:03:14,135 --> 01:03:15,318
Kapa çeneni!

932
01:03:19,083 --> 01:03:20,083
Barney...

933
01:03:20,143 --> 01:03:22,409
Bana söylediği her şeyi yaptım.

934
01:03:23,152 --> 01:03:25,361
Bir gece kapıyı açtım.

935
01:03:26,223 --> 01:03:28,320
Ben iyi bir çocuktum ve o bana vurdu.

936
01:03:28,730 --> 01:03:30,656
Lütfen ağlama Barney.

937
01:03:32,359 --> 01:03:34,373
Odana git, yakında döneceğim.

938
01:03:35,230 --> 01:03:37,573
O benim düşmanım, ondan nefret ediyorum.

939
01:03:40,606 --> 01:03:42,223
David!

940
01:03:42,546 --> 01:03:43,614
David!

941
01:03:47,608 --> 01:03:49,044
Maxine!

942
01:03:54,323 --> 01:03:55,803
Maxine!

943
01:03:56,824 --> 01:03:58,058
Maxine!

944
01:04:40,020 --> 01:04:42,211
Dr.Evans, Dr.Evans!

945
01:04:43,887 --> 01:04:46,776
- Bayan Howard, naber?
- Orada, ölü.

946
01:04:46,796 --> 01:04:47,949
<i>Kim?
Ne demek istiyorsun?</i>

947
01:04:47,969 --> 01:04:50,261
Bayan Howard, nasılsınız?
Neden bahsediyorsun?

948
01:04:50,281 --> 01:04:52,662
Bir şeyler olacağını biliyordum
O beni duymadı, kimse duymadı...

949
01:04:52,682 --> 01:04:54,374
Dur!

950
01:04:54,527 --> 01:04:56,038
Şimdi bana ne olduğunu anlatmaya çalış.

951
01:04:56,192 --> 01:04:58,690
Maxine'i öldürdü, orada yatıyor.

952
01:05:02,158 --> 01:05:03,222
Çok iyi.

953
01:05:05,879 --> 01:05:08,906
Bunu yapabilecek birini tanıyorsun
ilgilenir misiniz doktor?

954
01:05:09,105 --> 01:05:10,552
Onu pek tanımıyordum.

955
01:05:10,964 --> 01:05:12,197
Evet.

956
01:05:13,720 --> 01:05:16,282
- Fielding'i buralarda gördün mü?
- Hayır, neden?

957
01:05:17,614 --> 01:05:19,028
Sadece sordum.

958
01:05:19,288 --> 01:05:20,955
Aptal olma Sullivan.

959
01:05:21,374 --> 01:05:22,657
Öyle olduğumu biliyorsun.

960
01:05:29,778 --> 01:05:32,145
- Bay Fielding lütfen?
- Gitti.

961
01:05:32,165 --> 01:05:33,750
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Bu önemli.

962
01:05:33,770 --> 01:05:34,770
Hayır.

963
01:05:34,994 --> 01:05:36,599
Ne zaman ayrıldı?

964
01:05:36,816 --> 01:05:38,145
Yaklaşık bir saat önce.

965
01:05:38,165 --> 01:05:40,245
Daha kesin olabilir misiniz lütfen?

966
01:05:40,445 --> 01:05:43,145
- En az bir saat.
- Teşekkür ederim.

967
01:05:53,772 --> 01:05:57,195
- Yarın büyükannenin evine gidecek miyiz?
- Evet canım, şimdi uyu.

968
01:05:58,361 --> 01:05:59,548
İyi geceler.

969
01:05:59,757 --> 01:06:01,069
İyi geceler Bayan Lil.

970
01:06:01,649 --> 01:06:04,214
- Bayan Lil...
- Evet, Barney?

971
01:06:08,650 --> 01:06:12,773
- Artık düşmanım değilsin.
- Asla olmadım. Bilmelisin.

972
01:06:12,793 --> 01:06:15,548
- Ben kötü bir çocuğum.
- Hayır, hayır...

973
01:06:15,797 --> 01:06:18,287
Evet öyleyim. Çok kötü
ne kadar olabilirim.

974
01:06:18,307 --> 01:06:20,667
<i>- Barney...
- Bayan Howard.</i>

975
01:06:21,733 --> 01:06:23,584
Şimdi uyumaya çalış Barney.

976
01:06:23,850 --> 01:06:26,307
<i>- Aşağı gelebilir misin lütfen?
- Evet doktor.</i>

977
01:06:28,099 --> 01:06:30,024
Tüm pencereleri kontrol ettiniz
ve arka kapı?

978
01:06:30,044 --> 01:06:31,419
Evet doktor, her şey kapalı.

979
01:06:31,582 --> 01:06:33,302
Peki, yapsan iyi olur
konsültasyona geri dönün.

980
01:06:33,414 --> 01:06:34,823
Evet doktor.

981
01:06:36,373 --> 01:06:38,728
- David'den henüz haber yok mu?
- Hayır.

982
01:06:39,287 --> 01:06:40,625
Nerede olduğunu bilmek isterim.

983
01:06:40,645 --> 01:06:43,411
Merak etme, verebilirim
Polis istediği tüm bilgileri verir.

984
01:06:43,431 --> 01:06:44,790
En azından yarına kadar.

985
01:06:44,997 --> 01:06:47,372
Bayan Tygarth burada.
gelmekte ısrar etti.

986
01:06:47,392 --> 01:06:51,055
Zavallı şey, öyle olduğumu bilseydim
Burada yalnız olsaydım daha erken gelirdim.

987
01:06:51,075 --> 01:06:53,617
Endişelenmeyin Bayan Howard
Tamam, değil mi?

988
01:06:53,637 --> 01:06:55,028
Evet teşekkürler.

989
01:06:55,048 --> 01:06:56,287
İyi kız.

990
01:07:00,406 --> 01:07:02,875
Bu kapıyı kapatmak daha iyidir.
Daha sonra açacağım.

991
01:07:06,435 --> 01:07:08,208
Artık dışarıda her şey çok sessiz.

992
01:07:09,017 --> 01:07:10,504
Ve onun sadece birkaç dakika arkasında...

993
01:07:10,524 --> 01:07:13,622
Kapıyı kapat canım
Bunu düşünmemeye çalışın.

994
01:07:18,873 --> 01:07:20,906
Çok naziksiniz.
Bayan Tygarth.

995
01:07:21,233 --> 01:07:22,707
Bunu yapmaktan mutluyum.

996
01:07:22,727 --> 01:07:25,487
- Oturma odasında yangın var.
- Harika.

997
01:07:27,056 --> 01:07:28,746
Oldukça soğuk bir gece oldu.

998
01:07:28,766 --> 01:07:32,225
- Daha önce gelseydim...
- Hayır lütfen canım.

999
01:07:32,245 --> 01:07:34,338
Dışarıda beklemiş olmalısın.

1000
01:07:34,358 --> 01:07:36,618
Eğer bunu birine söyleseydim...

1001
01:07:36,710 --> 01:07:38,904
Artık bunun hakkında konuşmamalısın.

1002
01:07:40,435 --> 01:07:42,139
Güzel bir ateş.

1003
01:07:43,066 --> 01:07:44,981
Burası çok iyi.

1004
01:07:45,668 --> 01:07:49,267
Bu evi her zaman sevdim
yan tarafta yaşadığımda.

1005
01:07:50,579 --> 01:07:53,573
- On iki yıl uzun bir süre değil mi?
- Evet, �.

1006
01:08:05,864 --> 01:08:08,192
Hala endişelisin, değil mi?

1007
01:08:09,169 --> 01:08:10,814
Evet sanırım öyle.

1008
01:08:10,834 --> 01:08:12,406
Çocuklar için değil mi?

1009
01:08:12,614 --> 01:08:14,532
Gidip görmek istemiyorsun
eğer iyilerse?

1010
01:08:14,552 --> 01:08:17,757
- Hayır, uyuduklarına eminim.
- Hadi bakalım.

1011
01:08:17,777 --> 01:08:20,054
Endişelenmene gerek yok
bana arkadaşlık etmek için canım.

1012
01:08:21,417 --> 01:08:23,728
Katılsan iyi olur.
David olabilir.

1013
01:08:44,522 --> 01:08:46,424
Hayır Bay Fielding
Henüz geri dönmedi.

1014
01:09:22,848 --> 01:09:25,849
- Maaşımı iade ediyorum.
- Nerede olduğunu biliyor musun?

1015
01:09:25,869 --> 01:09:28,481
- Hayır.
- Peki parayı nasıl iade edeceksin?

1016
01:09:28,501 --> 01:09:30,521
Onu boş evde bırakacağım.

1017
01:09:59,827 --> 01:10:02,414
- David miydi?
- Hayır değildi.

1018
01:10:03,071 --> 01:10:05,285
Bu melodi
orgcu çaldı.

1019
01:10:06,370 --> 01:10:08,248
Senden nefret ettiğimi söylediğimi sanıyordum.

1020
01:10:09,814 --> 01:10:13,068
Ben bir aptaldım, bu bir melodi
güzel, onu tanıyor musun?

1021
01:10:13,402 --> 01:10:15,301
Yıllardır oynamadım.

1022
01:10:21,861 --> 01:10:24,058
- Onu şimdi hatırladım.
- İşte bu.

1023
01:10:24,666 --> 01:10:26,330
Lütfen geri kalanını oynayın.

1024
01:10:49,570 --> 01:10:51,194
Çok güzel canım.

1025
01:10:51,611 --> 01:10:54,223
Kendimi taşımama rağmen
dün gece için.

1026
01:10:55,102 --> 01:10:58,799
Kocam ve ben kavga ediyoruz
bütün gün korkunçtu.

1027
01:10:59,526 --> 01:11:02,041
Ve bütün gün çekiçleme devam etti.

1028
01:11:03,546 --> 01:11:05,733
- Çekiç mi?
- Lütfen oynamaya devam edin.

1029
01:11:06,846 --> 01:11:10,185
Pencereleri kapatıyorlardı
sabahın ilk saatinde.

1030
01:11:10,452 --> 01:11:13,148
Komodor göndermişti
yine de çalışanlar.

1031
01:11:13,310 --> 01:11:16,036
Sanki bir söz vermiş gibiydi.

1032
01:11:17,741 --> 01:11:21,308
Ertesi sabah evi kapattım.
ve önce kocamın ayrıldığını söyledi.

1033
01:11:22,463 --> 01:11:25,978
Bayan Tygarth, bana söylememiştiniz
kocanızın yurt dışında öldüğünü mü?

1034
01:11:28,956 --> 01:11:32,125
Nasıl yapabilirim?
Hiç yurt dışına çıkmadı.

1035
01:11:32,689 --> 01:11:34,729
Buradan hiç ayrılmadı.

1036
01:11:35,481 --> 01:11:37,323
O evde öldü

1037
01:11:37,737 --> 01:11:40,289
ve onu öldüren adam
şimdi orada.

1038
01:11:46,830 --> 01:11:49,238
Durma!
Bir an bile değil.

1039
01:11:49,580 --> 01:11:52,361
Devam edeceğimi söylüyorum eğer o piyano durursa

1040
01:11:52,570 --> 01:11:54,260
buraya gelip bizi öldürecek.

1041
01:11:54,369 --> 01:11:56,208
<i>diğerlerini öldürdüğü gibi.</i>

1042
01:12:32,040 --> 01:12:33,982
Bir katil asla güvende değildir.

1043
01:12:34,181 --> 01:12:36,538
Tekrar geri gelmesi gerekiyor.

1044
01:12:36,558 --> 01:12:38,826
Ve bu gece Son şans.

1045
01:12:39,039 --> 01:12:40,915
<i>Sana yardım etmemi sağladı.</i>

1046
01:12:41,097 --> 01:12:43,131
<i>Ona ihanet edebileceğini düşünmüyor.</i>

1047
01:12:43,340 --> 01:12:44,819
Korktuğumu sanıyorsun.

1048
01:12:45,734 --> 01:12:48,155
Ne kadar korktuğumu öğren.

1049
01:12:49,029 --> 01:12:51,704
Oynamayı bırakma, polisi arayacağım.

1050
01:12:51,755 --> 01:12:53,172
Bu bizim tek fırsatımız.

1051
01:12:53,362 --> 01:12:55,739
Bunu saklamanın tek yolu
onlar gelene kadar içeride.

1052
01:13:56,799 --> 01:13:59,724
- Bayan Lil.
- Ellen, burada ne yapıyorsun?

1053
01:14:00,067 --> 01:14:02,581
- Yalnızım.
- Barney nerede?

1054
01:14:02,601 --> 01:14:04,555
Boş eve gitti.

1055
01:14:04,772 --> 01:14:06,147
Boş ev!

1056
01:14:06,585 --> 01:14:07,757
<i>Emin misin?</i>

1057
01:14:09,612 --> 01:14:11,152
Otur Ellen.

1058
01:14:12,358 --> 01:14:14,786
Ve şimdi olanı oyna
çok iyi oynadın

1059
01:14:15,012 --> 01:14:16,687
Evet Bayan Lil.

1060
01:14:23,759 --> 01:14:25,248
işte bu canım

1061
01:14:25,850 --> 01:14:28,212
Ben dönene kadar oynamaya devam et.

1062
01:15:01,418 --> 01:15:03,916
<i>Ortak, bu o kadar kolay değil
ondan kurtul, değil mi?</i>

1063
01:15:04,280 --> 01:15:06,307
On iki yıl sonra bile.

1064
01:15:07,060 --> 01:15:08,895
Ama bunu yaptın, değil mi?

1065
01:15:08,915 --> 01:15:11,925
Her şey ortadan kayboldu.
Tüm izler.

1066
01:15:12,322 --> 01:15:16,348
Yarın pencereler açıldığında
kimse bir yabancının hayalini kuramaz...

1067
01:15:16,368 --> 01:15:18,575
bu odada öldürüldü.

1068
01:15:18,910 --> 01:15:22,609
Bu yüzden geri döndün, değil mi?
Son bir kez.

1069
01:15:23,057 --> 01:15:24,628
Emin olmak için,

1070
01:15:24,801 --> 01:15:26,964
<i>kendini daha güvende hissetmek için.</i>

1071
01:15:26,984 --> 01:15:30,086
<i>Kendinizi daha da güvende hissedersiniz
eğer beni öldürürsen.</i>

1072
01:15:30,665 --> 01:15:33,733
<i>O yaşlı kadını nasıl öldürdün?
buradan ayrılırken seni kim gördü?</i>

1073
01:15:34,187 --> 01:15:36,818
Ve bu geceki o kız,
çünkü çok şey biliyordu.

1074
01:15:37,431 --> 01:15:39,925
<i>Sanırım bir sonraki ben olacağım.</i>

1075
01:15:39,998 --> 01:15:41,900
Ama öyle olmayacak.

1076
01:15:41,920 --> 01:15:44,541
Onu burada bulacaklar
yanda bu silahla,

1077
01:15:44,561 --> 01:15:46,585
ve onlara söyleyeceksin
bilmeniz gereken her şey.

1078
01:15:46,796 --> 01:15:47,884
Şu ışığı kapat!

1079
01:16:06,072 --> 01:16:07,167
Barney!

1080
01:16:07,375 --> 01:16:09,563
Arkamdan gelin!
Koşmak!

1081
01:16:14,666 --> 01:16:16,047
Barney!
Barney!

1082
01:16:16,067 --> 01:16:17,899
Durma, seni yakalayacak!

1083
01:16:22,095 --> 01:16:23,423
Barney!
Barney!

1084
01:16:23,443 --> 01:16:25,252
Silahı var, öldürdü!

1085
01:16:28,184 --> 01:16:30,598
<i>Ellen! Ellen!
Derhal buraya gelin!</i>

1086
01:16:41,843 --> 01:16:44,194
- Peşimdeydi, onu gördüm.
- Onu gördün mü?

1087
01:16:44,214 --> 01:16:46,150
Onu açıkça gördüm.

1088
01:16:46,170 --> 01:16:47,743
Barney, söyle bana kim o?

1089
01:16:47,763 --> 01:16:49,027
<i>Bayan Howard!</i>

1090
01:16:52,221 --> 01:16:53,540
<i>Bayan Howard!</i>

1091
01:16:53,908 --> 01:16:56,004
Bu kapı kapatılmalıdır.

1092
01:16:56,204 --> 01:16:58,897
- Ama eğer kapatırsam.
- Kim açtı? David mi?

1093
01:17:06,062 --> 01:17:07,434
Bayan Tygarth nerede?

1094
01:17:07,688 --> 01:17:09,264
Vakit kaybetme, neredesin?

1095
01:17:13,835 --> 01:17:15,966
Öldüren adamı mı kastediyorsun?
Kocası o evde mi?

1096
01:17:15,986 --> 01:17:17,937
Sonra gideceğimi söyledim
polisi ara.

1097
01:17:18,130 --> 01:17:20,614
Ama bunu yapmış olamazsın.
Zaten burada olmaları gerekir.

1098
01:17:20,675 --> 01:17:22,259
Yakında öğreneceğim.

1099
01:17:31,874 --> 01:17:32,973
Anladım.

1100
01:17:33,182 --> 01:17:34,752
Onları aramadı.

1101
01:17:34,772 --> 01:17:36,082
Evet, aramadığını biliyorum.

1102
01:17:36,276 --> 01:17:38,439
Onları hemen buraya gönderebilir misin?

1103
01:17:39,123 --> 01:17:42,084
- David'i arıyorlar.
- Yanılıyorlar Dr. Evans.

1104
01:17:42,267 --> 01:17:43,448
O olamaz.

1105
01:17:43,468 --> 01:17:46,832
Keşke öyle olmasaydı.
Senden daha fazlasını istiyorum.

1106
01:17:48,723 --> 01:17:50,046
David...

1107
01:17:50,658 --> 01:17:52,910
seninle konuşmak isterim
Doktor Evans.

1108
01:17:53,241 --> 01:17:54,495
S'ler.

1109
01:17:55,721 --> 01:17:56,851
Lütfen.

1110
01:18:02,132 --> 01:18:04,215
- Seni arıyorlar.
- Evet biliyorum.

1111
01:18:04,739 --> 01:18:08,172
Bu gece Sullivan'ı gördüğümde
Bu eve geldiğimde ne istediğimi biliyordum.

1112
01:18:08,192 --> 01:18:11,241
Görünüşe göre zaten yapmışsın.

1113
01:18:11,261 --> 01:18:12,388
Öyle değil mi Charles?

1114
01:18:12,651 --> 01:18:13,822
 �?

1115
01:18:14,030 --> 01:18:16,872
Bir şeyi uzun süre saklayabilirsiniz
zaman ve sonra birisi öğrenir.

1116
01:18:16,892 --> 01:18:20,073
Her zaman sayan biri vardır.
Kendin söyledin.

1117
01:18:20,093 --> 01:18:22,148
- Hatırlıyor musun?
- Evet hatırlıyorum.

1118
01:18:22,543 --> 01:18:23,593
Al onu.

1119
01:18:25,763 --> 01:18:27,458
Bodrum tozu.

1120
01:18:27,852 --> 01:18:29,098
Bodrumdan mı?

1121
01:18:29,758 --> 01:18:32,025
Eldiven giymedi.

1122
01:18:33,619 --> 01:18:35,133
Demek oradaydın.

1123
01:18:35,153 --> 01:18:38,015
Tuhaf değil mi?
Korku bir insan için ne yapabilir?

1124
01:18:38,769 --> 01:18:41,528
Polis nöbetini saklamak gibi küçük şeyler.

1125
01:18:41,548 --> 01:18:43,876
<i>Korku bunu masum biri için bile yapabilir.</i>

1126
01:18:44,301 --> 01:18:45,720
Bence yapabilirsin.

1127
01:18:45,954 --> 01:18:47,689
Peki ya masum değilse?

1128
01:18:48,386 --> 01:18:51,018
Diyelim ki öldürdü
birisi uzun zaman oldu.

1129
01:18:51,328 --> 01:18:52,688
David, neden bahsediyorsun?

1130
01:18:52,851 --> 01:18:55,043
Kimden bahsettiğimi kastediyorsun.

1131
01:18:56,620 --> 01:18:58,647
Şu ana kadar emin değildim.

1132
01:18:58,667 --> 01:19:01,240
adamdan bahsediyorum
Marion Tygarth'a kim yardım etti...

1133
01:19:01,260 --> 01:19:03,000
on iki yıl önce kocasını öldürdü.

1134
01:19:03,773 --> 01:19:06,251
Aşık olduğunu sanıyordun
senin için değil mi Charles?

1135
01:19:06,467 --> 01:19:08,576
Ve gerçeği keşfettiğinde,
artık çok geçti.

1136
01:19:09,235 --> 01:19:10,612
<i>Ama en azından ev
hâlâ kapalıydı</i>

1137
01:19:10,632 --> 01:19:12,232
<i>Onlar açana kadar güvende olursunuz.</i>

1138
01:19:12,458 --> 01:19:16,062
Ve aniden tekrar olacak
açık, içinde hâlâ bir suç var.

1139
01:19:16,501 --> 01:19:20,034
Çok az zaman, sadece günler, sonra saatler.

1140
01:19:20,768 --> 01:19:22,703
<i>Sullivan'ın bunu biliyor muydunuz?
benden şüphelenirdi.</i>

1141
01:19:22,892 --> 01:19:24,178
<i>Bundan emindin.</i>

1142
01:19:24,591 --> 01:19:26,492
<i>Evimi kullanmak çok kolaydı,</i>

1143
01:19:26,512 --> 01:19:29,241
<i>hizmetçilerime ve hatta oğluma rüşvet veriyorum.</i>

1144
01:19:30,175 --> 01:19:31,293
<i>Barney!</i>

1145
01:19:31,434 --> 01:19:32,425
<i>Defol buradan!</i>

1146
01:19:32,445 --> 01:19:34,628
- Baba...
- Yukarı çık, beni duyabiliyor musun?

1147
01:19:35,504 --> 01:19:38,774
<i>O evdeydim ve olanları duydum
Marian sen onu öldürmeden önce söylemişti.</i>

1148
01:19:38,986 --> 01:19:41,040
<i>Sen hala teksin
biliyor musun David?</i>

1149
01:19:41,145 --> 01:19:42,726
İşte maaşım.

1150
01:19:43,260 --> 01:19:44,883
Parayı bana ver oğlum.

1151
01:19:45,146 --> 01:19:47,201
Sen iyi bir çocuksun.
Şimdi git buradan

1152
01:19:53,549 --> 01:19:55,710
Sullivan biraz ile geliyor
her zamanki gibi gecikme.

1153
01:19:55,823 --> 01:19:57,549
Yaklaşık on iki yıl gecikti.

1154
01:19:57,970 --> 01:20:00,712
Onları arayan bendim
hayır David?

1155
01:20:14,070 --> 01:20:17,024
- Fielding nerede?
- Fielding'i aramıyorsun.

1156
01:20:27,697 --> 01:20:30,608
- David!
- Sorun değil Elizabeth.

1157
01:20:30,817 --> 01:20:32,093
<i>Baba!</i>

1158
01:20:33,064 --> 01:20:35,285
Bizimle büyükannenin evine gelir misin?

1159
01:20:35,430 --> 01:20:37,334
Bayan Lil'e sorsan iyi olur.

1160
01:20:37,354 --> 01:20:40,008
Şu andan itibaren sahip olacaksın
sana söylenecek çok şey var.